1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 RATU AIR MATA 2 00:01:07,942 --> 00:01:09,027 Yah, aku… 3 00:01:09,652 --> 00:01:11,821 Jadi apa… 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Ya? 5 00:01:13,698 --> 00:01:15,825 …Yang ingin kukatakan adalah… 6 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 saya… 7 00:01:20,705 --> 00:01:22,749 -Ya? -"Saya minta maaf." 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,921 "Tentang hari ini 9 00:01:28,797 --> 00:01:32,300 dan semua yang kulakukan sampai sekarang." 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,762 “Itu tidak akan terjadi lagi. Aku akan memperlakukanmu lebih baik mulai sekarang." 11 00:01:36,429 --> 00:01:39,224 Itu yang saya inginkan 12 00:01:40,683 --> 00:01:41,810 untuk mengatakan. 13 00:01:41,893 --> 00:01:44,103 Tapi kamu hanya punya waktu tiga bulan untuk hidup? 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,814 Bagaimana mungkin? 15 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 16 00:01:50,151 --> 00:01:51,194 Bagaimana mungkin? 17 00:01:51,986 --> 00:01:54,072 Saya sangat tercengang 18 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 bahwa saya tidak tahu harus berkata apa. 19 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Apakah kamu serius? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Ya, bodoh. 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,969 Aku mencintaimu, Hong Hae-in. 22 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 Aku mencintaimu. 23 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 Jika kamu tidak bisa hidup tanpaku… 24 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Ya? 25 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 Apakah kamu ingin mati bersama? 26 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 Apa? 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,655 Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpaku. 28 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 Bukan maksudku aku yakin bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu. 29 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 Saya hanya ingin tahu 30 00:02:45,456 --> 00:02:47,876 jika hal itu memungkinkan untuk dilakukan. Saya penasaran. 31 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 Tepat. Kalau begitu kita harus mati bersama saja. 32 00:02:51,588 --> 00:02:56,217 Itu adalah hal resmi pada masa itu. Itu disebut sunjang. 33 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Mereka menguburkanmu bersama pasanganmu. 34 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 Benar. 35 00:03:00,388 --> 00:03:02,265 Sunjang. 36 00:03:02,348 --> 00:03:04,601 Ya, sunjang. 37 00:03:05,935 --> 00:03:09,439 Anda bisa memperlakukan saya lebih baik di akhirat. 38 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Itu tidak buruk. 39 00:03:13,693 --> 00:03:16,946 Kamu selalu baik dalam membuat lelucon yang menakutkan 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,281 dengan wajah lurus. 41 00:03:19,324 --> 00:03:20,325 Apakah kamu pikir aku bercanda? 42 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Kamu serius? 43 00:03:24,537 --> 00:03:26,039 Maksudku, jangan dramatis. 44 00:03:31,294 --> 00:03:32,420 Beri tahu saya. 45 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 Apa sebenarnya yang dikatakan dokter? 46 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 Dimana kamu terluka? 47 00:03:40,678 --> 00:03:43,014 Beneran kata dokternya bahwa itu hanya akan memakan waktu tiga-- 48 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 Bahwa hidupmu hanya tinggal tiga bulan lagi? 49 00:03:52,148 --> 00:03:53,149 Halo, Profesor. 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 Hasil tesnya? 51 00:03:57,487 --> 00:04:00,823 Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya? Saya tidak punya waktu untuk pergi ke sana. 52 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Kita perlu pergi ke suatu tempat. 53 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 Anda bebas hari ini, bukan? 54 00:04:26,766 --> 00:04:28,142 Mobil sedang menunggu di bawah. 55 00:04:32,188 --> 00:04:33,356 aku tidak akan pergi. 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 -Aku bahkan tidak memberitahumu kemana kita akan pergi. -Tidak masalah. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Aku menolak pergi kemana pun bersamamu. 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 Kemana kamu pergi sekarang? 59 00:04:46,494 --> 00:04:48,955 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu ke mana tujuan saya. 60 00:04:59,757 --> 00:05:01,884 PUSAT MEDIS UNIVERSITAS SUNGMIN 61 00:05:23,906 --> 00:05:25,908 Berbeda dengan tumor normal, 62 00:05:26,492 --> 00:05:29,662 tumor seperti bulu halus ini tersebar. 63 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 Tunggu. 64 00:05:38,796 --> 00:05:41,215 Kapan saya sampai di sini? 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 Maaf? 66 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 Saya ingat berada di lobi. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,389 Jadi bagaimana kabarku di sini? 68 00:05:49,307 --> 00:05:50,725 Ini seperti aku berteleportasi. 69 00:05:51,267 --> 00:05:52,852 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 70 00:05:53,853 --> 00:05:55,897 Aku sudah bilang padamu terakhir kali. 71 00:05:55,980 --> 00:06:00,985 Terkadang, saya mengalami sakit kepala dan sering lupa. Dan terkadang… 72 00:06:01,069 --> 00:06:03,696 VIP kami menyukai kelas seni kami selenggarakan pada semester pertama. 73 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 Kami mengundang artis terkenal… 74 00:06:04,989 --> 00:06:06,491 Restea akan bergabung dengan kami. 75 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 Saat ini, kualitas tidur… 76 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 Sepuluh menit? Tiga puluh menit? 77 00:06:14,415 --> 00:06:18,669 Terkadang, saya tidak dapat mengingatnya apa yang saya lakukan selama beberapa jam terakhir. 78 00:06:40,149 --> 00:06:40,983 Nona Hong. 79 00:06:42,151 --> 00:06:45,696 Saya pikir Anda telah membatalkan rencana Anda untuk bertemu dengan Direktur Baek Hyun-woo. 80 00:06:45,780 --> 00:06:46,948 Kenapa kamu masih di sini? 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,618 Aku bahkan melewatkan janji penting. 82 00:07:19,313 --> 00:07:20,982 Mengapa kamu tidak mengunjungiku lebih awal? 83 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 Saya hanya berpikir Saya tertidur atau keluar zona 84 00:07:24,402 --> 00:07:25,653 karena kelelahan 85 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 Saya tidak merasakan sakit fisik apa pun. 86 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Jadi… 87 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 apakah ada yang salah denganku? 88 00:07:34,370 --> 00:07:36,873 Anda mengidap Cloud Cytoma. Ini adalah penyakit yang sangat langka. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,041 Tidak banyak kasus di seluruh dunia. 90 00:07:39,125 --> 00:07:42,378 Aman untuk mengatakannya bahwa kamu adalah pasien Korea pertama kami. 91 00:07:45,882 --> 00:07:48,217 -Apakah saya perlu dioperasi? -TIDAK. 92 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Jadi begitu. Hal ini dapat diobati dengan obat-obatan. 93 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 Kasus Anda sedikit lebih rumit 94 00:07:56,934 --> 00:07:59,061 karena berbeda dari tumor biasa. 95 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 Itu bukan benjolan tumor yang jelas. 96 00:08:02,106 --> 00:08:06,652 Sel-sel tumor tersebar seluruh saraf kranial Anda. 97 00:08:08,237 --> 00:08:09,989 Mereka tersebar di wilayah yang luas. 98 00:08:10,072 --> 00:08:12,950 Itu yang paling terkonsentrasi dekat lobus temporal Anda. 99 00:08:13,034 --> 00:08:16,496 Saya yakin inilah penyebabnya kehilangan ingatan sementara Anda. 100 00:08:17,371 --> 00:08:18,581 Ini adalah penyakit langka. 101 00:08:18,664 --> 00:08:21,876 Gejalanya tidak spesifik dan berbeda dari kasus ke kasus. 102 00:08:22,710 --> 00:08:26,339 Jika memburuk, Anda bisa menderita halusinasi atau gangguan kepribadian. 103 00:08:26,923 --> 00:08:30,259 Masalahnya adalah itu minum obat tidak akan banyak membantu. 104 00:08:30,801 --> 00:08:32,470 Dan terlalu berbahaya untuk menjalani operasi 105 00:08:33,095 --> 00:08:36,724 sejak sel tumor sudah menyebar terlalu banyak. 106 00:08:38,559 --> 00:08:39,560 Nona Hong? 107 00:08:43,314 --> 00:08:44,148 Nona Hong? 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,861 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,873 -Oke. -Maaf? 110 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 Jadi itulah yang terjadi pada orang biasa. 111 00:09:04,377 --> 00:09:05,670 Saya mengerti. 112 00:09:05,753 --> 00:09:08,381 Sekarang, beri tahu saya pengobatan apa yang bisa saya dapatkan. 113 00:09:08,464 --> 00:09:10,925 Saya ingin tahu tentang kasus saya, bukan kasus mereka. 114 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 Saya dengar Anda menggalang dana untuk rumah sakit anak baru. 115 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 Saya bisa mengurusnya. 116 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Jadi beritahu aku 117 00:09:18,266 --> 00:09:19,850 bagaimana saya bisa menyingkirkan mereka. 118 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Sepengetahuan saya, 119 00:09:21,310 --> 00:09:24,146 tidak ada solusi medis untuk ini sampai sekarang. 120 00:09:25,064 --> 00:09:27,650 Hal terbaik yang bisa kami lakukan adalah memberi Anda obat 121 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 untuk meringankan sakit kepala Anda dan kehilangan memori sementara. 122 00:09:30,736 --> 00:09:33,531 Namun, mustahil untuk disembuhkan penyakit itu sendiri untuk saat ini-- 123 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Anda telah menyindir 124 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 bahwa aku akan segera mati. 125 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 Bagus. Beri tahu saya. 126 00:09:42,957 --> 00:09:44,750 Kapan saya akan mati? 127 00:09:45,293 --> 00:09:47,461 Dilihat oleh penyebaran sel tumor, 128 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 Saya yakin Anda punya waktu sekitar tiga bulan. 129 00:09:58,139 --> 00:09:59,724 Lagipula, apa yang dia ketahui? 130 00:09:59,807 --> 00:10:01,601 Dia tahu yang terbaik sebagai dokter. 131 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 Saya tahu tubuh saya sendiri. 132 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 Anda berbicara seperti wanita tua yang keras kepala. 133 00:10:08,816 --> 00:10:11,235 Pernahkah kamu melihatku makan makanan instan atau junk food? 134 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 -TIDAK. -Tepat. 135 00:10:13,195 --> 00:10:14,822 Saya belum pernah minum soda seumur hidup saya. 136 00:10:14,905 --> 00:10:18,451 Apa menurutmu aku menikmati minum? jus sayuran dan memperhatikan apa yang saya makan? 137 00:10:19,076 --> 00:10:22,121 Saya bermeditasi di pagi hari dan melakukan yoga di malam hari karena stresku. 138 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 Aku memperhatikan pernapasanku jika tidak ada konsentrator oksigen. 139 00:10:25,583 --> 00:10:29,003 Saya sudah berusaha untuk tetap sehat sejak aku dilahirkan. 140 00:10:29,545 --> 00:10:30,379 Saya mengerti. 141 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Tenang. 142 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Bahkan orang yang membahayakan tubuhnya dengan minum, merokok, 143 00:10:38,721 --> 00:10:41,390 makan apa pun yang mereka inginkan, dan tidak memedulikan pernapasan mereka 144 00:10:41,474 --> 00:10:43,142 tidak terkena penyakit ini. 145 00:10:43,893 --> 00:10:44,727 Jadi kenapa aku? 146 00:10:45,728 --> 00:10:46,896 Saya juga tidak tahu. 147 00:10:47,938 --> 00:10:48,814 Bagus. 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,859 Saya mengerti bahwa saya sakit. Tapi kenapa mereka tidak bisa menyembuhkanku? 149 00:10:52,610 --> 00:10:54,820 Orang-orang melakukan perjalanan ke bulan, dan mobil menyetir sendiri. 150 00:10:54,904 --> 00:10:57,865 Tapi mereka tidak bisa menghapusnya tumor kecil di kepalaku? 151 00:10:59,283 --> 00:11:00,493 Itu menggelikan. 152 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 Bagaimana dengan 153 00:11:06,040 --> 00:11:10,127 kita pergi ke rumah sakit besok dan periksa lagi? 154 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 Untuk apa? 155 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Kita perlu yakin. Apa yang harus saya lakukan jika itu salah diagnosis? 156 00:11:19,053 --> 00:11:21,430 Apa yang Anda lakukan jika itu salah diagnosis? 157 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 Saya akan sangat gembira. 158 00:11:27,812 --> 00:11:31,482 Jadi ayo pergi dan konfirmasi ulang semuanya. 159 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Anda sedang gelisah saat ini. 160 00:11:35,736 --> 00:11:38,614 Lupakan saja semuanya dan istirahatlah… 161 00:11:39,657 --> 00:11:41,075 Apa menurutmu aku bisa tidur? 162 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Benar. 163 00:11:45,329 --> 00:11:46,914 Aku juga terlalu kaget. 164 00:11:48,124 --> 00:11:50,042 Saya tidak tahu apakah saya bisa tidur malam ini. 165 00:12:33,669 --> 00:12:35,504 Rasanya pasti berbeda 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 dibandingkan kemarin. 167 00:12:51,353 --> 00:12:53,856 Bersenandung? Benar-benar? Apakah Anda ingin dikuburkan bersamanya? 168 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 saya sedih. 169 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Kami akan berpisah. 170 00:13:00,529 --> 00:13:04,950 Kami akan berpisah dalam tiga bulan bahkan tanpa perceraian. 171 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Tidak. 172 00:13:13,459 --> 00:13:14,877 Jangan tersenyum. 173 00:13:17,713 --> 00:13:18,756 Turun. 174 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Hae-in? 175 00:13:31,310 --> 00:13:33,979 Tunggu. Dia tidak pernah tidur. 176 00:13:36,315 --> 00:13:37,191 Apa yang terjadi? 177 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 Hai. 178 00:13:52,581 --> 00:13:54,333 Sudah lewat jam 7 pagi. 179 00:14:50,890 --> 00:14:52,224 Apa? 180 00:14:53,100 --> 00:14:54,184 Apa itu? 181 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Ciuman pagi. 182 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 Selamat pagi. 183 00:15:12,828 --> 00:15:15,915 Anda harus berada dalam suasana hati yang baik untuk mengatakan itu. 184 00:15:18,334 --> 00:15:19,627 Bahkan kulit Anda terlihat lebih baik. 185 00:15:21,045 --> 00:15:22,254 Kamu pasti tidur nyenyak. 186 00:15:22,338 --> 00:15:24,423 Aku bolak-balik sepanjang malam. 187 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Aku? 188 00:15:31,347 --> 00:15:32,556 Kulitku? 189 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 Anda salah. 190 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 Tidak, itu tidak mungkin. 191 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 Izinkan saya memperingatkan Anda. 192 00:16:09,259 --> 00:16:11,011 Anda satu-satunya yang tahu tentang ini. 193 00:16:11,095 --> 00:16:12,930 Jadi kalau ada yang tahu, itu salahmu. 194 00:16:14,682 --> 00:16:15,557 Saya mengerti. 195 00:16:16,392 --> 00:16:18,852 Tapi apakah Anda akan merahasiakannya selamanya? 196 00:16:18,936 --> 00:16:19,895 Ya. 197 00:16:21,021 --> 00:16:22,856 Bukankah keluargamu seharusnya tahu? 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,317 Tentu saja tidak. Mereka harus menjadi orang terakhir yang mengetahuinya. 199 00:16:25,401 --> 00:16:27,027 Tapi menurutku-- 200 00:16:27,111 --> 00:16:30,614 Saya sangat dekat untuk bergabung dengan Klub Satu Triliun. 201 00:16:31,323 --> 00:16:34,368 Anda tahu apa yang Kakek katakan ketika dia memberiku department store. 202 00:16:34,451 --> 00:16:36,704 "Aku akan memilihmu daripada ayahmu 203 00:16:36,787 --> 00:16:39,415 jika kamu membuat penjualan lebih dari satu triliun won." 204 00:16:42,126 --> 00:16:44,962 Dan kamu ingin aku merusaknya? Kapan aku sedekat ini? 205 00:16:46,380 --> 00:16:48,048 Itu sebabnya kamu tidak mau memberi tahu mereka? 206 00:16:48,132 --> 00:16:50,634 Hong Soo Cheol adalah tipe orang yang memanggil dokterku 207 00:16:50,718 --> 00:16:53,053 untuk memastikan apakah saya benar-benar terkena flu. 208 00:16:53,637 --> 00:16:56,140 Apakah menurutmu ibuku akankah ada perbedaan? 209 00:16:57,016 --> 00:16:59,059 Jika mereka mengetahui penyakitku, 210 00:16:59,560 --> 00:17:01,437 Aku akan diusir dari rumah. 211 00:17:02,062 --> 00:17:05,482 Mereka akan berebut siapa yang akan mendapatkan aset saya. 212 00:17:10,571 --> 00:17:12,614 Saya tidak akan mengizinkannya. 213 00:17:12,698 --> 00:17:14,033 Di atas mayatku. 214 00:17:30,632 --> 00:17:34,303 Menurut Anda mengapa Kakek menginginkannya menemuiku sebelum sarapan? 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,764 Apakah dia ingin memberiku banyak dan selesaikan 216 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 sebelum sarapan? 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,516 Ada ide kenapa dia ingin bertemu denganmu? 218 00:17:41,101 --> 00:17:42,186 Mungkin ini tentang 219 00:17:42,269 --> 00:17:44,813 bagaimana saya ingin meluncurkannya merek kopi organik New York itu. 220 00:17:44,897 --> 00:17:47,775 Salah satu yang Anda yakini tentang peluncuran? 221 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 Ya, tapi saya salah. 222 00:17:49,777 --> 00:17:54,031 Bajingan-bajingan itu menimpakan satu padaku dan memutuskan untuk bekerja dengan Yeom Sang-jin. 223 00:17:55,657 --> 00:17:58,243 Mengapa dunia ini penuh dengan bajingan tak bermoral? 224 00:18:01,205 --> 00:18:02,706 Apakah menurutmu Kakek tahu? 225 00:18:02,790 --> 00:18:04,792 Bahkan aku baru mengetahuinya baru-baru ini. 226 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Risiko diperlukan untuk menjalankan bisnis. 227 00:18:07,252 --> 00:18:10,422 Jangan takut. Itu hanya force majeure bahwa kesepakatan itu gagal. 228 00:18:11,173 --> 00:18:14,009 Ya, kamu benar. Itu hanya kekuatan… 229 00:18:14,093 --> 00:18:17,721 Kesepakatan itu hanya gagal karena force majeure. 230 00:18:18,222 --> 00:18:20,349 Tapi aku masih khawatir dia akan marah. 231 00:18:22,267 --> 00:18:24,478 Dia kakekmu, bukan Setan. 232 00:18:25,562 --> 00:18:27,022 Percaya diri dan katakan padanya. 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,442 -Aku harus melakukannya, kan? -Ya. 234 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 Bagaimana kabarmu begitu tidak kompeten? 235 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Kakek, kesepakatan ini gagal 236 00:18:41,036 --> 00:18:42,955 karena force majeure-- 237 00:18:43,038 --> 00:18:44,915 Apa? Kesepakatan gagal? 238 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Kesepakatan apa yang kamu bicarakan? 239 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 Peluncuran kopi organik New York. 240 00:18:51,046 --> 00:18:52,297 Bukankah ini maksudnya? 241 00:18:52,381 --> 00:18:54,341 Saya sedang berbicara tentang caranya 242 00:18:54,424 --> 00:18:57,719 Anda membayar lebih delapan miliar won 243 00:18:57,803 --> 00:18:59,221 dalam pajak perusahaan! 244 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 -Apa? -Tim Hukum Hyun-woo 245 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 mengetahui hal itu dan akan mengajukan klaim perbaikan. 246 00:19:05,978 --> 00:19:09,273 Uang itu akan turun saluran pembuangan kalau bukan karena dia! 247 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Bukankah itu kakak iparmu 248 00:19:11,441 --> 00:19:13,193 direktur keuangan? 249 00:19:13,277 --> 00:19:14,570 -Pecat dia sekarang juga! -Tapi-- 250 00:19:14,653 --> 00:19:17,239 Juga, kamu sangat percaya diri 251 00:19:17,322 --> 00:19:20,284 tentang kesepakatan kopi itu. Apakah itu sia-sia juga? 252 00:19:20,367 --> 00:19:21,660 -Tidak-- -Jawab aku! 253 00:19:22,578 --> 00:19:26,540 Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar? 254 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Apakah kamu tidak belajar sesuatu dari Hae-in? 255 00:19:29,793 --> 00:19:31,378 -Bukan begitu? -Kamu lihat-- 256 00:19:31,461 --> 00:19:33,338 Katakan sesuatu, bajingan! 257 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 Bicaralah, bajingan! 258 00:19:34,506 --> 00:19:36,175 Manfaatkan mulutmu itu! 259 00:19:36,258 --> 00:19:37,885 -Aku-- -Jawab aku, idiot! 260 00:19:37,968 --> 00:19:40,137 Aku ingin membalasnya, tapi aku tidak bisa-- 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,138 Kalau begitu bicaralah! 262 00:19:41,221 --> 00:19:42,890 Saya tidak bisa bernapas. 263 00:19:46,101 --> 00:19:47,394 Apa? 264 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Bangun! 265 00:19:57,487 --> 00:20:00,032 Dokter Jeong mengira dia menderita gangguan panik. 266 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Kebaikan. 267 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 Anda pasti pernah mengalaminya jadi stres oleh kakekmu 268 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 Ini adalah kesalahan Hyun-woo. 269 00:20:08,540 --> 00:20:11,960 Mengapa dia begitu baik dalam pekerjaannya? 270 00:20:13,921 --> 00:20:15,172 Maafkan aku, Ibu. 271 00:20:15,255 --> 00:20:17,716 Itu salah kakakku. 272 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 Sayang, itu konyol. 273 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Kakakmu bekerja keras dan baru saja melakukan kesalahan. 274 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 Delapan miliar won tidaklah terlalu serius. 275 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 Delapan miliar won? 276 00:20:26,433 --> 00:20:29,978 Apakah semua ini hanya karena dari delapan miliar won? 277 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 Dimana Hyun Woo? 278 00:20:33,190 --> 00:20:34,942 Aku benar-benar minta maaf, 279 00:20:36,610 --> 00:20:38,111 tapi hasilnya sama saja. 280 00:20:39,696 --> 00:20:43,200 Maksudmu? dia benar-benar punya waktu tiga bulan lagi? 281 00:20:43,283 --> 00:20:45,452 -Tepat tiga bulan? -Aku tidak bisa mengatakannya. 282 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Itu jawaban yang tidak bertanggung jawab. 283 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 Anda telah menjadi ahli saraf selama 30 tahun. 284 00:20:51,083 --> 00:20:54,878 Harap tepat dengan persentasenya. Tolong beri kami nomor pastinya. 285 00:20:54,962 --> 00:20:56,463 Itu sudah cukup. Ayo pergi. 286 00:20:57,297 --> 00:20:59,132 Tidak, Hae-in. Saya perlu mendengar ini. 287 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 Baiklah kalau begitu. Aku berangkat dulu. 288 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Pak. 289 00:21:13,146 --> 00:21:15,482 Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa menjelaskannya dengan tepat. 290 00:21:15,565 --> 00:21:17,776 Hidupku dipertaruhkan di sini. 291 00:21:45,971 --> 00:21:47,180 Ini konyol. 292 00:21:48,515 --> 00:21:49,516 saya berbeda. 293 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Mengapa kamu di sini? 294 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 Mengapa Hyun-woo tidak mengangkatnya? Apakah dia ada di kantornya? 295 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 Saya bertanya mengapa Anda ada di sini. 296 00:22:02,988 --> 00:22:05,657 Jadi bagaimana jika Soo-cheol membayar lebih beberapa miliar won? 297 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Hyun-woo bisa saja berhati-hati itu dengan tenang. 298 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 Kakekmu sangat marah pada Soo-cheol. 299 00:22:10,954 --> 00:22:13,623 Dia pasti sudah mengetahuinya. Hyun-woo tidak akan melakukan itu. 300 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 Kau anggap aku apa? 301 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 Aku tahu kamu berada di belakangnya. 302 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Saya tidak punya waktu untuk itu. saya… 303 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 sedikit terganggu oleh masalah serius. 304 00:22:24,968 --> 00:22:26,136 Soo-cheol telah… 305 00:22:28,180 --> 00:22:29,264 serangan panik hari ini. 306 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 Jadi begitu. 307 00:22:35,562 --> 00:22:37,105 Anda pasti terkejut. 308 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Tapi, Bu, 309 00:22:41,735 --> 00:22:45,113 Aku baru saja memberitahumu bahwa aku juga punya masalah serius. 310 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Apakah kamu tidak penasaran? 311 00:22:49,409 --> 00:22:52,871 Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan apakah itu besar atau kecil. 312 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Benar. 313 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 Saya akan berhati-hati 314 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 bisnis saya. 315 00:23:00,712 --> 00:23:02,464 Kamu harus pergi. Ini adalah tempat kerja saya. 316 00:23:02,547 --> 00:23:04,299 Hei, jangan pedulikan aku. 317 00:23:04,382 --> 00:23:06,051 Lagipula aku di sini untuk menemui Hyun-woo. 318 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 Berhentilah memprovokasi kami. 319 00:23:09,513 --> 00:23:11,765 Atau aku akan menyiksa anakmu sampai hari dimana aku mati 320 00:23:12,307 --> 00:23:15,727 tidak peduli seberapa sibuk atau terganggunya saya. 321 00:23:16,436 --> 00:23:18,855 -Apa? -Aku akan menyiksanya selamanya. 322 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 Apakah begitu? 323 00:23:21,691 --> 00:23:23,652 Apa menurutmu aku hanya akan duduk dan menonton? 324 00:23:24,569 --> 00:23:25,570 Ayo. 325 00:23:40,043 --> 00:23:41,503 Mengapa kamu ingin makan di sini? 326 00:23:41,586 --> 00:23:44,381 Hei, aku bahkan tidak merasa aman di ruang pertemuan firma hukum kami. 327 00:23:44,464 --> 00:23:47,425 Tempat umum seperti ini terasa lebih aman. 328 00:23:48,260 --> 00:23:49,219 Mengapa demikian? 329 00:23:51,179 --> 00:23:55,475 Karena aku mempertaruhkan nyawaku untuk melawan Queens. 330 00:23:57,144 --> 00:23:58,186 Kenapa kamu harus melakukannya? 331 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 Saya berpikir panjang dan keras setelah melihatmu menangis. 332 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 aku akan membantumu. Ayo kita bercerai! 333 00:24:10,448 --> 00:24:13,243 -Tentang itu-- -Ini bukanlah keputusan yang mudah. 334 00:24:14,035 --> 00:24:15,787 Aku mempertaruhkan pekerjaanku. 335 00:24:15,871 --> 00:24:17,706 Oke, tapi jangan lakukan itu. 336 00:24:18,456 --> 00:24:19,291 Mengapa tidak? 337 00:24:22,252 --> 00:24:23,712 Saya tidak akan bercerai. 338 00:24:25,463 --> 00:24:28,675 TIDAK? Hei, bukankah kamu memberitahuku bahwa itu terlalu tak tertahankan? 339 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 Ya… 340 00:24:30,719 --> 00:24:33,180 Saya mengatakan itu karena saya melihat ini tidak ada habisnya. 341 00:24:34,264 --> 00:24:37,434 Tapi sekarang aku melihatnya, 342 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 Saya pikir saya bisa menanggungnya. 343 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 Apa maksudmu? Akhir apa? 344 00:24:43,732 --> 00:24:44,858 Ya… 345 00:24:45,442 --> 00:24:48,361 Tuhan memberiku perpisahan yang aman. 346 00:24:48,445 --> 00:24:50,113 Anggap saja begitu. 347 00:24:50,197 --> 00:24:51,907 Jelaskan dalam istilah awam. 348 00:25:06,630 --> 00:25:09,633 Datanglah ke Tempat Parkir Hangang Jamwon Bagian Satu dalam 30 menit. 349 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Apa yang kita lakukan? 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,905 Apa yang akan kuberitahukan padamu bersifat rahasia. 351 00:25:33,406 --> 00:25:35,659 -Jadi kalau ada yang tahu, itu salahmu. -Ayo. 352 00:25:36,159 --> 00:25:37,702 Tentang apa ini? 353 00:25:54,344 --> 00:25:55,303 Apakah kamu serius? 354 00:25:55,845 --> 00:25:58,431 Dia memberitahuku saat aku berada di sana untuk memberinya surat cerai. 355 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 Bahwa dia punya waktu tiga bulan lagi. 356 00:26:01,434 --> 00:26:03,311 Saya bertemu dengan dokternya hari ini juga. 357 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 Astaga, Hyun Woo. 358 00:26:07,190 --> 00:26:08,692 Hai. 359 00:26:08,775 --> 00:26:11,319 Ini gila. Apa yang harus saya katakan? 360 00:26:11,403 --> 00:26:12,404 Pertama… 361 00:26:13,071 --> 00:26:15,073 -Ayo berjabat tangan. -Jangan. 362 00:26:15,657 --> 00:26:17,826 Benar, kamu tidak seharusnya menunjukkan kebahagiaanmu. 363 00:26:17,909 --> 00:26:19,953 Biarkan aku menjadi bajingan itu. 364 00:26:20,036 --> 00:26:22,872 Jadi, Keberuntungan ada di pihak Anda. 365 00:26:22,956 --> 00:26:25,917 Anda akan meninggalkannya tanpa satu sen pun atas namamu 366 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 apakah kamu sudah bercerai. 367 00:26:27,335 --> 00:26:29,254 Beberapa detik itu menyelamatkan Anda. 368 00:26:29,337 --> 00:26:32,590 Apa? Apakah ini berarti kamu akan mengambil alih Queens? 369 00:26:34,551 --> 00:26:35,552 Apakah menurut Anda 370 00:26:37,095 --> 00:26:39,264 -mereka sebodoh itu? -Apa maksudmu? 371 00:26:39,347 --> 00:26:41,182 Apakah dia menandatangani perjanjian pranikah atau semacamnya? 372 00:26:41,266 --> 00:26:42,851 Tentang tidak membagi asetnya? 373 00:26:42,934 --> 00:26:44,978 Anda tahu itu tidak masalah setelah Anda mengajukan gugatan 374 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 kecuali dia menuliskannya dalam surat wasiatnya. 375 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 Ya, dia menulisnya 376 00:26:49,899 --> 00:26:51,067 dalam surat wasiatnya. 377 00:26:51,151 --> 00:26:51,985 Dengan serius? 378 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Ya. 379 00:26:55,864 --> 00:26:57,615 Itu terjadi sebelum kami menikah. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 Dia menolak memberikan apa pun kepadaku 381 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 dan bahkan mendapat surat wasiat yang diaktakan 382 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 sebelum kita menikah. 383 00:27:05,915 --> 00:27:08,043 Konglomerat memang berbeda. 384 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Mereka sangat teliti. 385 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 Tidak apa-apa. 386 00:27:11,629 --> 00:27:13,173 Saya hanya senang 387 00:27:13,757 --> 00:27:17,761 agar aku dapat melarikan diri dari mereka aman dan sehat dalam tiga bulan. 388 00:27:20,513 --> 00:27:23,391 Tapi pikirkan tentang ini. 389 00:27:23,475 --> 00:27:28,313 Mengapa Tuhan memberi Anda tiga bulan itu? 390 00:27:29,147 --> 00:27:30,148 Hyun Woo. 391 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Pengacara Baek. 392 00:27:32,984 --> 00:27:35,070 Mari kita bicara secara profesional. 393 00:27:35,153 --> 00:27:38,323 Anda tahu dia bebas untuk merevisi wasiatnya dalam tiga bulan itu. 394 00:27:38,406 --> 00:27:41,034 Anda hanya perlu memenangkan hatinya dalam tiga bulan ke depan 395 00:27:41,117 --> 00:27:43,912 agar dia berpikir, "Astaga, dia pasti sangat mencintaiku." 396 00:27:43,995 --> 00:27:49,042 "Aku harus menyerahkan kekasihku Queens Department Store sebelum aku mati." 397 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Apa yang kamu katakan? 398 00:27:53,171 --> 00:27:56,174 Tiga bulan bukanlah apa-apa setelah menjalani dua tahun di militer. 399 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Pertimbangkan itu dan itu akan lebih mudah. 400 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 Letakkan hati dan jiwamu 401 00:28:00,553 --> 00:28:01,554 untuk mencintainya. 402 00:28:06,810 --> 00:28:07,894 Anda. 403 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 Apakah Anda serius berpikir… 404 00:28:14,025 --> 00:28:15,235 Saya materialistis itu? 405 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Untuk apa itu? 406 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami. 407 00:28:29,165 --> 00:28:30,041 Jadi? 408 00:28:30,125 --> 00:28:32,752 Saya telah membuat reservasi dan menyiapkan kejutan dua tahun lalu. 409 00:28:32,836 --> 00:28:35,380 Tapi kamu menjadi sangat kesal dan menyuruhku untuk tidak membuat keributan. 410 00:28:35,880 --> 00:28:38,091 -Jadi? -Jadi saya tidak mempersiapkan apa pun tahun lalu. 411 00:28:38,174 --> 00:28:40,176 Tapi kamu masih marah bahwa saya benar-benar mendengarkan 412 00:28:40,260 --> 00:28:42,387 dan bertanya apakah aku akan mati jika kamu menyuruhku melakukannya. 413 00:28:43,138 --> 00:28:45,473 Apakah Anda di sini untuk melakukan rewel tentang ketidakkonsistenan saya? 414 00:28:45,557 --> 00:28:47,267 Tidak, tentu saja tidak. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,521 Orang seperti apa membawa bunga untuk diremehkan? 416 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Lalu apakah pernikahan kita pernah terjadi sangat indah sehingga kamu akan membawa bunga 417 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 di hari jadi kita? 418 00:28:58,653 --> 00:28:59,654 Sejujurnya, 419 00:29:00,488 --> 00:29:01,823 Saya tidak bisa mengatakan ya untuk itu. 420 00:29:02,824 --> 00:29:05,744 Tapi kami selalu bisa membuatnya indah, bukan? 421 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 Senang… 422 00:29:16,045 --> 00:29:17,297 ulang tahun pernikahan. 423 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Bawakan aku vas. 424 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 Bagaimana kabarnya? 425 00:29:40,820 --> 00:29:43,823 Apakah mereka berkelahi atau semacamnya? 426 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 Tidak, mereka tidak melakukannya. Sebaliknya… 427 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 -"Sebaliknya"? -Mereka semakin dekat. 428 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 -"Lebih Dekat"? -Ya. 429 00:29:51,414 --> 00:29:54,626 Dia sangat merawatnya. Ini sangat berbeda dengan dia. 430 00:29:56,586 --> 00:29:58,880 Apakah meja ini selalu untuk sepuluh orang? 431 00:30:00,757 --> 00:30:01,841 Dua belas. 432 00:30:11,267 --> 00:30:12,852 Selalu hanya kami berdua. 433 00:30:16,940 --> 00:30:18,149 Tapi kami duduk berjauhan. 434 00:30:22,237 --> 00:30:23,363 Ada apa denganmu? 435 00:30:23,446 --> 00:30:24,447 Mulai sekarang, 436 00:30:26,574 --> 00:30:27,992 Saya akan duduk di sini. 437 00:30:57,981 --> 00:31:01,776 Ada terlalu banyak kontra dalam kontrak. 438 00:31:02,443 --> 00:31:05,071 Kita perlu menyediakan biaya renovasi toko. 439 00:31:05,154 --> 00:31:08,449 Saya tidak berpikir itu adalah kerugian besar bagi kami 440 00:31:08,533 --> 00:31:10,493 mengingat popularitas merek tersebut. 441 00:31:10,577 --> 00:31:13,872 Benar, tapi itu tidak wajib untuk tinggal selama jangka waktu tertentu. 442 00:31:13,955 --> 00:31:15,957 Katakanlah kita menghabiskan lima miliar won 443 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 untuk membawa mereka masuk. 444 00:31:17,876 --> 00:31:20,670 Kami tidak punya hak untuk menghentikan mereka jika mereka ingin pergi setelah satu tahun. 445 00:31:20,753 --> 00:31:23,840 Kami juga diwajibkan untuk membayar denda jika mereka mengetahuinya 446 00:31:23,923 --> 00:31:26,426 orang menjual produk palsu. 447 00:31:30,722 --> 00:31:31,681 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:31:34,392 --> 00:31:35,560 Tunggu. aku baik-baik saja-- 449 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 Jangan bicara. Biarkan aku. 450 00:31:37,478 --> 00:31:39,314 -Silakan hubungi ambulans. -Maaf? 451 00:31:41,900 --> 00:31:42,817 Saya baik-baik saja. 452 00:31:42,901 --> 00:31:44,193 Apakah kamu benar-benar? 453 00:31:45,612 --> 00:31:47,113 Aku hanya tersedak air. 454 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 -Benar-benar? -Ya. 455 00:31:51,784 --> 00:31:52,785 Jadi? 456 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 Bisakah kita melanjutkan? 457 00:31:55,580 --> 00:31:56,414 Ya, tuan. 458 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 Tidak perlu ambulan. 459 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 Apa yang merasukinya? 460 00:32:05,798 --> 00:32:07,425 Dia hanya berusaha untuk bertahan hidup. 461 00:32:07,508 --> 00:32:08,676 Selamat tinggal, Pak. 462 00:32:08,760 --> 00:32:10,470 Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal. 463 00:32:13,139 --> 00:32:14,265 Seandainya dia tetap diam, 464 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 dia pasti sangat marah bahwa dia tidak melakukan apa pun. 465 00:32:17,894 --> 00:32:20,438 Saya benar-benar merasa kasihan padanya. 466 00:32:27,862 --> 00:32:29,781 Ini dingin. Anda sebaiknya menunggu di dalam saja. 467 00:32:34,702 --> 00:32:36,329 Kamu kedinginan. 468 00:32:37,830 --> 00:32:39,666 Bagaimana jika Anda masuk angin? 469 00:32:41,751 --> 00:32:42,835 Astaga. 470 00:32:46,464 --> 00:32:48,257 Mengapa tanganmu begitu dingin? 471 00:32:50,635 --> 00:32:53,179 Sekretaris Na, apakah mobilnya akan segera hadir? 472 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Ya, ya. 473 00:32:57,141 --> 00:32:58,017 Apakah kamu akan baik-baik saja? 474 00:32:58,935 --> 00:33:00,687 Haruskah saya memanggil ambulans? 475 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 Itu ada. 476 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 Tidak apa-apa. 477 00:33:28,756 --> 00:33:30,550 Astaga. 478 00:33:30,633 --> 00:33:32,218 Mereka seharusnya hanya berdebat saja. 479 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Apa yang merasukinya? 480 00:33:43,312 --> 00:33:44,439 Bukankah aku sudah memberitahumu? 481 00:33:45,148 --> 00:33:46,315 Jangan dramatis. 482 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Hae-in, aku tidak tahu bagaimana menjadi dramatis. 483 00:33:58,870 --> 00:33:59,996 Ini sungguh dramatis. 484 00:34:10,882 --> 00:34:11,841 Maaf. 485 00:34:22,393 --> 00:34:24,812 Saya tidak tahu kenapa 486 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Hyun-woo mengingatkanku pada Grace Kelly. 487 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Bukankah dia menikah dengan seorang raja? 488 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 -Dia mengingatkanku pada Diana. -Itu salah. 489 00:34:32,028 --> 00:34:34,363 Keduanya bercerai. 490 00:34:34,447 --> 00:34:35,573 -Maaf. -Mi-seon. 491 00:34:35,656 --> 00:34:37,867 Saya datang ke sini untuk menata rambutku, bukan mencabutnya. 492 00:34:37,950 --> 00:34:39,410 Aku bilang aku minta maaf. 493 00:34:39,494 --> 00:34:43,289 Mungkin karena kami ibu rumah tangga, tapi kamu benar-benar tidak memperlakukan kami dengan baik. 494 00:34:43,372 --> 00:34:44,874 -Saya setuju. -Jujurlah pada kami. 495 00:34:44,957 --> 00:34:47,210 Apakah itu mengganggumu? ketika kita berbicara tentang penampilan Hyun-woo? 496 00:34:47,293 --> 00:34:49,837 Hyun-woo selalu tampan. 497 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Bukan seperti itu. 498 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 Benar. 499 00:34:52,298 --> 00:34:53,132 Apakah kamu mendengar? 500 00:34:53,216 --> 00:34:55,635 -Tentang apa? -Putri dari toko elektronik. 501 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 -Mertua siapa yang dokter? -Ya. 502 00:34:59,597 --> 00:35:01,099 -Mereka akan bercerai. -Benar-benar? 503 00:35:01,182 --> 00:35:02,517 -Dengan serius? -Ya! 504 00:35:02,600 --> 00:35:04,894 -Kebaikan. -Kebaikan. 505 00:35:04,977 --> 00:35:07,814 Astaga, itu bukan masalah besar. 506 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 Perceraian merupakan hal yang lumrah saat ini. 507 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 Bahkan ada acara TV yang menampilkan pasangan yang bercerai. 508 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Ini tidak memalukan untuk bercerai hari ini. 509 00:35:15,196 --> 00:35:18,282 Ibunya pasti sangat terhina untuk menemui tetangganya. 510 00:35:18,366 --> 00:35:22,286 Dia selalu membual tentang menantunya yang menjadi dokter. 511 00:35:22,370 --> 00:35:23,788 Saya pikir dia juga seorang dokter. 512 00:35:23,871 --> 00:35:26,499 Dia selalu memberi nasihat kepada orang lain jika mereka tidak sehat. 513 00:35:26,582 --> 00:35:28,376 -Ceritakan padaku tentang hal itu. -Mengapa mereka berpisah? 514 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Mereka terlalu berbeda. 515 00:35:29,710 --> 00:35:31,170 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 516 00:35:31,254 --> 00:35:34,799 Pernikahan tidak akan langgeng jika sang istri dan suaminya terlalu berbeda. 517 00:35:38,094 --> 00:35:40,304 Namun saya tidak mengatakan bahwa hal itu selalu terjadi. 518 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Apakah Hyun-woo menikah dengan bahagia? 519 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 Tentu saja benar. 520 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan. 521 00:35:47,395 --> 00:35:50,064 Orang-orang di Seoul melihat ke bawah pada orang-orang seperti kita. 522 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Benar. 523 00:35:51,232 --> 00:35:54,026 Dan Hyun-woo sudah menikah menjadi keluarga konglomerat. 524 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 Kakak iparku tidak seperti itu. 525 00:35:57,405 --> 00:35:59,907 Benar. saya yakin. 526 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 Lalu kenapa dia tidak hadir ulang tahun ayahmu yang ke 60? 527 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 Orang-orang mulai bergosip setelahnya. 528 00:36:07,957 --> 00:36:09,792 -Pepatah? -Bahwa hubungan mereka tidak baik. 529 00:36:09,876 --> 00:36:11,752 Mereka pikir Hyun-woo tidak diperlakukan dengan baik. 530 00:36:11,836 --> 00:36:13,754 Hanya mereka yang tidak mengobati mertua mereka dengan baik 531 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 menghadiri pesta ulang tahun dan berpura-pura seperti mereka melakukannya. 532 00:36:16,757 --> 00:36:18,843 Tapi orang-orang menyukainya yang baik pada mertuanya 533 00:36:18,926 --> 00:36:20,428 tidak perlu melakukan itu. 534 00:36:21,262 --> 00:36:22,930 Jadi begitu. Tapi apakah kamu marah? 535 00:36:24,015 --> 00:36:25,391 Mengapa saya harus marah? 536 00:36:25,474 --> 00:36:28,352 Lalu kendurkan tinju itu, atau Anda akan mendaratkan pukulan. 537 00:36:32,690 --> 00:36:34,650 -Saya sakit kepala. -Ada apa dengannya? 538 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 -Dia marah. -Jadi begitu. 539 00:36:36,444 --> 00:36:38,237 Seluruh tubuhku sakit hari ini. 540 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 Jangan melempar barang. 541 00:36:39,405 --> 00:36:42,074 Pinky sedang menonton, kamu tahu? 542 00:36:45,036 --> 00:36:46,996 Hyun-woo, idiot itu. 543 00:36:47,079 --> 00:36:50,333 Saya mengerti. Belajar hukum di SNU mungkin membuatnya sombong, 544 00:36:50,416 --> 00:36:53,127 jadi itu pasti sulit untuk menjadi keluarga konglomerat. 545 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Tapi bukankah itu lebih baik untuk membuat mereka menjadi coklat, jika ada? 546 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 Tentu saja. Saya siswa sekolah menengah berhidung coklat setiap bulan. 547 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 -Mengapa? -Jadi mereka mendaftar untuk bulan depan. 548 00:37:00,509 --> 00:37:02,678 Hei, itu bukan tanganku itu juga membuat saya tetap berbisnis. 549 00:37:02,762 --> 00:37:04,222 Sama sekali tidak. Itu mulutku. 550 00:37:04,305 --> 00:37:07,850 "Astaga, kamu cantik sekali hari ini. Kulitmu bersinar!" 551 00:37:07,934 --> 00:37:11,020 "Kamu terlihat sepuluh tahun lebih muda dengan potongan rambut baru ini." Itulah yang saya katakan. 552 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 Saya berharap Hyun-woo bisa seperti kita. 553 00:37:12,980 --> 00:37:14,023 Astaga. 554 00:37:14,106 --> 00:37:15,775 Aku terlalu menyayanginya. 555 00:37:16,943 --> 00:37:19,820 Bu, sebaiknya kamu tidak melakukannya sesuatu tentang ini? 556 00:37:19,904 --> 00:37:22,949 -Dia mungkin benar-benar bercerai. -Perceraian bukanlah masalah besar. 557 00:37:23,532 --> 00:37:24,408 Sayang. 558 00:37:24,992 --> 00:37:27,703 Orang bercerai ketika mereka berpikir mereka berada di ambang kematian. 559 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Kalau begitu, lebih baik bercerai. 560 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 Mienya enak. 561 00:37:33,167 --> 00:37:34,252 Lebih banyak minyak wijen? 562 00:37:35,002 --> 00:37:36,295 Ya, tambahkan lagi. 563 00:37:45,680 --> 00:37:48,432 Saya menyiapkan makanan yang berbeda untuk Anda masing-masing 564 00:37:48,516 --> 00:37:50,518 berdasarkan hasil tes darah minggu lalu. 565 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 Adapun wakil ketua, Saya menyiapkan diet rendah FODMAP 566 00:37:54,188 --> 00:37:55,773 untuk sindrom iritasi usus besar Anda. 567 00:37:56,399 --> 00:37:57,233 Terima kasih. 568 00:38:07,201 --> 00:38:08,077 Dimana Kakek? 569 00:38:08,160 --> 00:38:11,789 Dia perlu berpuasa untuk pemeriksaan kesehatannya besok. 570 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 Saya yakin dia akan hidup sampai usia 120 tahun. 571 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 Punyaku tidak punya daging. 572 00:38:17,962 --> 00:38:19,880 Itu karena kolesterol Anda. 573 00:38:23,843 --> 00:38:24,844 Hae-in. 574 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Ya? 575 00:38:25,845 --> 00:38:28,597 Anda akan menerima sertifikasi isinya besok. 576 00:38:28,681 --> 00:38:31,642 Saya akan mengajukan gugatan tentang cara Anda membangun department store Anda 577 00:38:31,726 --> 00:38:34,186 atas tanahku di Gwanggyo. 578 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Kami sudah membicarakan hal ini ketika konstruksi dimulai. 579 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 Dan tanahnya tidak terlalu luas. 580 00:38:40,901 --> 00:38:44,780 Mendengarkan. Semua perang dimulai karena salah satu pihak melangkahi 581 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 -tanah pihak lain. -Kau memberiku izinmu. 582 00:38:49,118 --> 00:38:52,288 Ya, tapi Pengacara Shim menentangnya. 583 00:38:53,039 --> 00:38:56,083 Rumor mungkin menyebar tentang caranya Aku memberimu perlakuan khusus, 584 00:38:56,167 --> 00:38:58,544 dan saya mungkin harus membayar pajak hadiah. 585 00:38:58,627 --> 00:39:01,213 Jadi, Anda akan mengajukan jas sekarang di gedung itu 586 00:39:01,297 --> 00:39:02,381 sudah dibangun? 587 00:39:02,465 --> 00:39:03,924 Anda belum membukanya. 588 00:39:04,008 --> 00:39:07,094 Jadi begitu. Lalu haruskah aku menghancurkannya saja? 589 00:39:07,178 --> 00:39:10,306 Hae-in, dia tidak mau untuk memperpanjang kasus ini. 590 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 Dia ingin bernegosiasi. 591 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 -Hyun-woo. -Ya, tuan. 592 00:39:14,852 --> 00:39:17,521 Periksalah itu bersamanya dan mengambil tindakan yang tepat. 593 00:39:23,110 --> 00:39:24,320 "Langkah yang tepat"? 594 00:39:25,988 --> 00:39:29,784 Maksudnya itu apa? Haruskah aku takut dan mundur? 595 00:39:30,618 --> 00:39:32,787 Inikah yang kamu maksud kapan kamu bilang ayo? 596 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 Anda mengancam saya dengan gugatan itu. 597 00:39:35,331 --> 00:39:36,707 Apa yang saya katakan adalah-- 598 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 menurutku… 599 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 Hyun Woo. 600 00:39:42,713 --> 00:39:44,340 Apakah kamu baru saja memotongku? 601 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 Saya minta maaf. 602 00:39:47,510 --> 00:39:49,887 Tapi sejak itu Anda sudah mengajukan keluhan, 603 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 kami akan memeriksanya dan memberi Anda balasan kami. 604 00:39:52,848 --> 00:39:55,518 Namun, pers akan mempelajari hal ini dalam prosesnya. 605 00:39:55,601 --> 00:39:57,978 Dan itu bisa menyebabkan jatuhnya harga saham dan banyak lagi. 606 00:39:58,062 --> 00:39:59,980 Saya harus memberi tahu kakeknya. 607 00:40:02,274 --> 00:40:03,275 Saya akan melakukan itu. 608 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 Ya, Bu. Maka itu saja. 609 00:40:08,989 --> 00:40:10,825 Dia merasa agak tidak enak badan. 610 00:40:12,410 --> 00:40:13,327 Mohon maafkan kami. 611 00:40:29,635 --> 00:40:31,846 Anda ingin menyimpannya rahasia dari keluargamu. 612 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 Tetapi? 613 00:40:33,514 --> 00:40:36,725 Tapi bukankah mereka akan curiga ada sesuatu yang terjadi 614 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 jika kalian semua tegang dan tinjumu gemetar? 615 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 Benar. Aku tahu aku sedang berakting keluar dari karakter. 616 00:40:45,526 --> 00:40:46,944 Tapi bagaimana denganmu? 617 00:40:47,945 --> 00:40:50,531 Anda menyela ibu saya dan memihak saya. 618 00:40:50,614 --> 00:40:52,324 Kamu juga menatap mataku dengan penuh kasih. 619 00:40:58,122 --> 00:41:00,207 Kamu yang paling mencurigakan. 620 00:41:01,959 --> 00:41:03,210 Bertingkahlah seperti yang selalu Anda lakukan. 621 00:41:05,838 --> 00:41:07,965 Kapan kamu pernah mengupas udang untukku? 622 00:41:15,181 --> 00:41:17,641 Itu tidak akan berhasil bagi kami. 623 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Itu tidak mungkin. 624 00:41:25,691 --> 00:41:28,486 Bagaimana kita bisa berubah setelah bertahun-tahun hidup sebagai orang asing? 625 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Tapi bukankah itu masalahnya 626 00:41:29,653 --> 00:41:31,071 -tiga tahun lalu? -Apa tadi? 627 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Bukankah kamu sedang jatuh cinta? 628 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 -Itu tadi-- -Kalian berdua jungkir balik. 629 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Dia mengunjungimu dengan helikopter 630 00:41:37,786 --> 00:41:39,538 dan tidak menaati orangtuanya. Kamu juga. 631 00:41:39,622 --> 00:41:41,165 Kamu juga tidak waras saat itu. 632 00:41:41,248 --> 00:41:43,125 Kamu tergila-gila pada cinta. 633 00:41:43,209 --> 00:41:45,586 Jadi bukankah itu cinta? 634 00:41:48,172 --> 00:41:49,215 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 635 00:41:49,298 --> 00:41:51,634 Ya, kamu benar. Tapi izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. 636 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Kami belajar bagaimana bertahan hidup di air sejak kecil. Maka kita tidak berenang selama beberapa dekade. 637 00:41:54,845 --> 00:41:57,014 Bahkan jika kita berakhir di air lagi, kita akan tetap mengapung. 638 00:41:57,097 --> 00:42:00,309 Anda mungkin berpikir Anda lupa semuanya, tapi tubuhmu mengingatnya. 639 00:42:00,392 --> 00:42:01,644 Sama halnya dengan cinta. 640 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Anda mungkin berpikir Anda lupa bagaimana melakukannya, 641 00:42:03,896 --> 00:42:06,398 tapi hatimu mengingatnya setelah Anda masuk ke dalamnya. 642 00:42:06,482 --> 00:42:08,192 Tapi ini tidak seperti berenang. 643 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 Tentu saja. Jatuh cinta bukanlah sesuatu yang istimewa. 644 00:42:15,449 --> 00:42:16,659 Aneh, bukan? 645 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Kami menikah karena kami sedang jatuh cinta. 646 00:42:20,788 --> 00:42:22,414 Lalu mengapa cinta itu hilang? 647 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 Sebagai pengacara perceraian, 648 00:42:24,291 --> 00:42:27,711 Saya pikir masalahnya apakah pernikahan itu eksklusif. 649 00:42:28,462 --> 00:42:30,214 Pasangan tidak merasa perlu untuk mencoba. 650 00:42:30,297 --> 00:42:32,007 Jadi mereka kecewa dan berkelahi. 651 00:42:32,091 --> 00:42:35,052 Kemudian mereka mendatangi saya. Pernikahan hanya membuat hal itu mustahil 652 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 untuk tetap jatuh cinta. 653 00:42:42,851 --> 00:42:45,396 -Apakah menurutmu begitu? -Saya pikir yang terbaik adalah tidak menikah 654 00:42:46,146 --> 00:42:48,566 jika Anda ingin jatuh cinta untuk waktu yang lama. 655 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 Mohon terima ini sebagai tanda cinta dan kesetiaanku. 656 00:43:38,866 --> 00:43:40,075 Sayang. 657 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Apakah kamu gila? Dia bukan sayangmu. 658 00:43:43,287 --> 00:43:44,788 Lama tidak bertemu, Sekretaris Kim. 659 00:43:45,664 --> 00:43:46,915 Halo Bu. 660 00:43:49,001 --> 00:43:51,795 Anda akan menikah? Kalian berdua? 661 00:43:51,879 --> 00:43:53,213 Dan di Korea pada saat itu? 662 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Benar. 663 00:43:55,549 --> 00:43:57,468 Anda pasti pernah mendengar bahwa saya dipenjara. 664 00:43:58,052 --> 00:43:59,386 Itu sebabnya kamu kembali. 665 00:43:59,470 --> 00:44:00,971 Tapi sayang sekali. 666 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 saya keluar. 667 00:44:11,315 --> 00:44:12,149 Tenang, sayang. 668 00:44:14,652 --> 00:44:16,028 Apa yang kubilang padamu? 669 00:44:16,111 --> 00:44:17,946 Aku bilang aku akan mengampuni hidupmu 670 00:44:18,030 --> 00:44:22,201 selama kamu pergi negara dan bersembunyi. 671 00:44:22,284 --> 00:44:23,661 -Benar. -Jadi, beraninya kamu 672 00:44:23,744 --> 00:44:26,288 menikahlah di depan semua kerabatmu 673 00:44:26,372 --> 00:44:27,623 kapan kamu selingkuh? 674 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Sayang. 675 00:44:36,799 --> 00:44:37,841 Sayang. 676 00:44:46,308 --> 00:44:47,351 Sayang. 677 00:44:49,311 --> 00:44:50,896 Sayang! 678 00:45:07,788 --> 00:45:10,499 Bu, Anda punya darah-- 679 00:45:10,582 --> 00:45:11,875 Itu bukan milikku. 680 00:45:15,421 --> 00:45:17,381 -Di mana? -Di pipimu. 681 00:45:18,006 --> 00:45:20,175 Anda tidak seharusnya melakukan ini saat kamu dalam masa percobaan. 682 00:45:20,259 --> 00:45:22,928 Anda bisa mendapatkan hukuman yang lebih berat untuk penyerangan dan pencemaran nama baik. 683 00:45:23,011 --> 00:45:26,598 Fitnah? Apa yang telah saya lakukan sejauh ini bagi para penipu itu jauh dari itu. 684 00:45:28,475 --> 00:45:30,811 Haruskah saya tunjukkan kepada Anda pencemaran nama baik yang sebenarnya itu seperti apa? 685 00:45:30,894 --> 00:45:33,856 Anda bisa saja berada di balik jeruji besi sampai Anda berusia 60 tahun jika Anda melakukan itu. 686 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 Apakah itu akan baik-baik saja? 687 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 Saya sudah menyelesaikannya dengan pengacara mereka. 688 00:45:38,402 --> 00:45:39,361 Berapa harganya? 689 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 -Apakah kamu ingin tahu? -Lupakan. 690 00:45:41,238 --> 00:45:43,490 Itu sudah cukup untuk membangun kolam di rumahnya. 691 00:45:43,574 --> 00:45:45,117 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 692 00:45:46,243 --> 00:45:47,661 Apakah Anda masih membencinya? 693 00:45:52,249 --> 00:45:53,709 Apakah kamu merokok? 694 00:45:53,792 --> 00:45:55,461 -Aku berhenti. -Karena aku tahu. 695 00:45:55,544 --> 00:45:58,964 Saya belajar cara merokok karena semua mantan suamiku selingkuh. 696 00:46:01,967 --> 00:46:03,218 Anda tidak bisa merokok di sini. 697 00:46:03,302 --> 00:46:04,595 Ayo pergi. 698 00:46:05,304 --> 00:46:06,513 Pergi? Di mana? 699 00:46:09,725 --> 00:46:10,684 Brengsek. 700 00:46:10,767 --> 00:46:12,603 Saya sangat ingin keluar dari penjara. 701 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Tapi sekarang aku keluar, tidak ada tempat untuk pergi. 702 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Anda harus pulang. 703 00:46:21,278 --> 00:46:23,113 Ketua sedang menunggumu. 704 00:46:33,373 --> 00:46:34,541 Beom-ja. 705 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Kudengar kamu tidak makan sepanjang hari. 706 00:46:45,469 --> 00:46:48,263 Apa urusanmu? apakah aku mati kelaparan atau tidak? 707 00:46:48,347 --> 00:46:50,599 Anda menempatkan saya di balik jeruji besi karena kamu tidak peduli. 708 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 Astaga, bukan aku yang melakukan itu. 709 00:46:53,769 --> 00:46:58,106 Anda menyerang seorang wanita yang tidak bersalah, 710 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 jadi kamu dihukum atas tindakanmu. 711 00:47:01,944 --> 00:47:03,278 Jadi begitu. 712 00:47:03,362 --> 00:47:05,864 Wanita yang membunuh Ibu dan menjadi nyonya rumah 713 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 benar-benar tidak bersalah. 714 00:47:08,242 --> 00:47:11,036 Dia bukan nyonya rumah. 715 00:47:11,119 --> 00:47:13,205 Dia tidak ada dalam daftar keluarga kami. 716 00:47:13,288 --> 00:47:16,333 Yang saya lakukan hanyalah meraihnya dengan lembut di dekat rambutnya, tapi akulah yang paling berdosa di sini. 717 00:47:16,416 --> 00:47:19,002 Anda tidak bisa mengatakan itu lembut ketika disknya tergelincir. 718 00:47:19,086 --> 00:47:22,798 Tepat! Jadi, uruslah urusanmu sendiri dan biarkan aku mati karena menyelipkan disknya! 719 00:47:29,012 --> 00:47:31,056 Hei, Beom-ja. 720 00:47:31,723 --> 00:47:33,684 Anda memiliki gagasan yang salah tentang dia. 721 00:47:33,767 --> 00:47:36,895 Seul-hee tidak menginginkan apa pun dari kita. 722 00:47:36,979 --> 00:47:39,189 Dia tidak tertarik dalam keberuntungan atau menjadi keluarga. 723 00:47:40,649 --> 00:47:43,569 Itu bahkan lebih menakutkan. 724 00:47:43,652 --> 00:47:47,489 Rencana besar apa yang sedang dia rencanakan untuk tinggal bersamamu dan tidak menginginkan apa pun? 725 00:47:47,573 --> 00:47:50,826 Anda hanya seorang kakek tua dengan banyak uang! 726 00:47:52,202 --> 00:47:54,413 Hai! 727 00:47:55,080 --> 00:47:56,248 Astaga. 728 00:47:56,331 --> 00:47:59,835 Aku ingin tahu kapan dia akan bijaksana. 729 00:47:59,918 --> 00:48:04,131 Aku seharusnya tidak mempunyai harapan karena dia sudah berusia lima puluhan, kan? 730 00:48:04,214 --> 00:48:05,799 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 731 00:48:05,882 --> 00:48:08,760 Ngomong-ngomong, aku tahu aku bukan tandinganmu. 732 00:48:08,844 --> 00:48:11,388 Tapi Anda sama sekali tidak fokus pada permainan. 733 00:48:12,681 --> 00:48:13,765 Apa maksudmu? 734 00:48:18,312 --> 00:48:20,606 -Kebaikan. -Menatap papan tidak akan membantu. 735 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 Anda perlu melihat gambaran yang lebih besar. 736 00:48:23,692 --> 00:48:24,526 Anda benar. 737 00:48:26,612 --> 00:48:29,406 Anda akan tertangkap jika lari ketakutan. 738 00:48:35,454 --> 00:48:37,789 Namun jika Anda mencoba menangkap harimau tersebut 739 00:48:37,873 --> 00:48:41,376 tanpa persiapan, 740 00:48:42,461 --> 00:48:44,129 kamu akan kehilangan segalanya. 741 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 Kebaikan. 742 00:48:46,423 --> 00:48:49,760 Inilah sebabnya Janggi bisa memberimu pelajaran hidup. 743 00:49:18,205 --> 00:49:19,623 Aku mengambil alih istanamu. 744 00:49:20,832 --> 00:49:22,459 Ke mana raja akan melarikan diri sekarang? 745 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 Sekakmat. 746 00:49:26,004 --> 00:49:28,090 Apakah Anda melihat hal ini akan terjadi? 747 00:49:28,965 --> 00:49:30,926 Atau apakah Anda hanya beruntung? 748 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Saya tidak yakin. 749 00:49:34,221 --> 00:49:37,140 Anda perlu memberi saya satu bantuan sejak kamu kalah. 750 00:49:37,224 --> 00:49:38,392 Apa itu? 751 00:49:38,475 --> 00:49:42,020 Aku akan memberitahumu ketika aku punya satu. 752 00:49:50,987 --> 00:49:53,323 Sayang, apakah kamu melihatnya? 753 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Sepertinya aku baru saja melihat bintang jatuh. 754 00:49:56,451 --> 00:49:59,955 Saya tidak tahu saya bisa melihatnya di Seoul. 755 00:50:00,038 --> 00:50:02,624 Anda memimpikan bintang jatuh sebelum memiliki Hae-in. 756 00:50:05,919 --> 00:50:06,795 Benarkah? 757 00:50:08,422 --> 00:50:11,258 Anda bersemangat karena Anda berpikir kamu akan mempunyai bayi perempuan. 758 00:50:11,341 --> 00:50:14,803 Saya tidak yakin. Saya tidak begitu ingat. 759 00:50:16,138 --> 00:50:18,598 Sayang, jangan terlalu keras pada Hae-in. 760 00:50:21,184 --> 00:50:22,144 Apa yang saya lakukan? 761 00:50:23,520 --> 00:50:26,773 Sampai kapan kamu akan membiarkan masa lalu menghantuimu? 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,693 Anda harus melepaskan dan melanjutkan. 763 00:50:31,278 --> 00:50:34,197 Itu yang kamu katakan saat itu. Ayahmu tidak ingin ada masalah, 764 00:50:34,281 --> 00:50:35,782 jadi kamu wajib. 765 00:50:35,866 --> 00:50:38,577 Saya masih tidak mengerti mengapa Su-wan harus mati. 766 00:50:38,660 --> 00:50:41,788 Itu hanya sebuah kecelakaan. Tidak ada yang bisa disalahkan. 767 00:50:41,872 --> 00:50:44,666 Anda benar. Ini bukan salah siapa-siapa, 768 00:50:44,750 --> 00:50:46,460 tapi Su-wan sudah pergi. 769 00:50:48,128 --> 00:50:51,173 Aku masih kesal dan kesakitan setiap hari. 770 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 Kepada orang lain… 771 00:50:54,259 --> 00:50:56,219 Bagimu, itu hanyalah peristiwa masa lalu. 772 00:50:56,303 --> 00:50:58,054 Tapi saya menghidupkan kembali momen itu setiap hari. 773 00:51:00,265 --> 00:51:02,809 Aku dihantui hari ini ketika aku kehilangan anakku. 774 00:51:05,479 --> 00:51:08,273 Jadi jangan harap aku bersikap masuk akal. 775 00:51:55,028 --> 00:51:57,280 Kenapa dia belum pulang? 776 00:51:59,407 --> 00:52:00,659 Apakah dia benar-benar sakit? 777 00:52:02,118 --> 00:52:03,537 Dia memiliki stamina yang hebat. 778 00:52:05,455 --> 00:52:10,919 Sejujurnya, peluangnya untuk bertahan hidup sangat rendah. 779 00:52:11,002 --> 00:52:13,004 Tapi keajaiban memang terjadi. 780 00:52:13,713 --> 00:52:14,798 Maaf? 781 00:52:15,423 --> 00:52:18,510 Seberapa sering keajaiban ini terjadi? 782 00:52:18,593 --> 00:52:20,470 Apakah hal itu sering terjadi? 783 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 Selama 30 tahun saya sebagai dokter, 784 00:52:22,806 --> 00:52:26,810 Saya telah menyaksikan banyak pasien pulih secara ajaib 785 00:52:26,893 --> 00:52:30,272 bahkan dari penyakit yang tidak terlalu memberikan harapan. 786 00:52:30,355 --> 00:52:32,190 Jangan kehilangan harapan. 787 00:52:34,359 --> 00:52:36,027 KASUS KLINIS TUMOR OTAK 788 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 TUMOR MALIGNAN JANGAN MENYERAH DALAM PENGOBATAN 789 00:52:50,834 --> 00:52:53,962 “Diberi waktu tiga bulan untuk hidup tapi masih hidup setelah 30 tahun." 790 00:52:54,588 --> 00:52:55,422 Tiga puluh tahun? 791 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Dengan serius? 792 00:53:01,928 --> 00:53:04,890 Aku tidak tahu kalau hal ini biasa terjadi. 793 00:53:06,725 --> 00:53:09,811 Saya kira prediksi dokter tidak selalu benar. 794 00:53:10,687 --> 00:53:12,522 Ini-- Astaga. 795 00:53:13,481 --> 00:53:14,816 Ini berbeda dengan drama-drama lainnya. 796 00:53:15,275 --> 00:53:21,281 “Tumornya hilang setelah bangun tidur. Sebuah kasus yang mustahil secara medis." 797 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 Bagaimana mungkin hal itu mustahil secara medis? 798 00:53:25,994 --> 00:53:27,579 Apakah ini kenyataannya 799 00:53:29,205 --> 00:53:31,541 pengobatan modern? Benar-benar? 800 00:54:46,324 --> 00:54:48,952 PASIEN SAKIT TERMINAL MASIH BISA SEMBUH 801 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 DIBERIKAN 3 BULAN UNTUK HIDUP, TAPI MASIH HIDUP SETELAH 30 TAHUN 802 00:55:05,010 --> 00:55:07,470 KESEMBUHAN YANG AJAIB KANKER PANKREAS SAYA 803 00:55:07,554 --> 00:55:08,638 MEREKA YANG BERGANTUNG PADA HARAPAN 804 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Hei, Hae-in. 805 00:55:22,736 --> 00:55:24,112 Kapan kamu masuk? 806 00:55:28,783 --> 00:55:30,744 Kenapa kamu tidur di sini? Tidur di tempat tidur. 807 00:55:32,704 --> 00:55:34,330 Benar, aku harus melakukannya. 808 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Anda juga harus melakukannya. 809 00:55:38,668 --> 00:55:39,502 Selamat malam. 810 00:55:52,599 --> 00:55:53,475 Hyun Woo. 811 00:55:55,518 --> 00:55:56,352 Ya? 812 00:55:57,729 --> 00:55:58,605 Sejujurnya, 813 00:55:59,647 --> 00:56:03,693 Aku mencurigaimu. 814 00:56:05,945 --> 00:56:07,030 Apa? 815 00:56:11,242 --> 00:56:14,704 Saya pikir kamu akan bahagia mendengar bahwa aku sedang sekarat. 816 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Saya pikir itulah alasannya kamu bersikap baik padaku. 817 00:56:20,710 --> 00:56:22,754 Saya juga curiga Anda pernah mengalaminya 818 00:56:23,588 --> 00:56:25,006 sebuah motif tersembunyi. 819 00:56:27,383 --> 00:56:28,384 Aku akui. 820 00:56:29,010 --> 00:56:30,178 Saya agak curiga. 821 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 Saya tidak tahu kamu telah mencari hal-hal itu. 822 00:56:42,732 --> 00:56:47,070 Keajaiban ini terjadi lebih sering dari yang Anda kira. 823 00:56:49,864 --> 00:56:50,865 Apa… 824 00:56:51,741 --> 00:56:53,535 Anda tidak perlu datang ke sini. 825 00:56:57,914 --> 00:57:01,167 Jangan khawatir. Aku akan hidup apapun yang terjadi. 826 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Saya bertindak keras, 827 00:57:04,587 --> 00:57:06,589 tapi aku terkejut mendengar diagnosaku. 828 00:57:07,173 --> 00:57:08,591 Saya putus asa. 829 00:57:08,675 --> 00:57:12,345 Sebagian diriku tidak peduli tentang apa yang akan terjadi padaku. 830 00:57:13,263 --> 00:57:15,348 "Tetapi jika aku benar-benar hanya punya waktu tiga bulan, 831 00:57:15,932 --> 00:57:18,059 apakah menerima pengobatan akan membantu?" 832 00:57:18,143 --> 00:57:19,352 "Haruskah aku menyerah saja?" 833 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 "Tidak ada yang akan berduka atas kematianku." 834 00:57:23,690 --> 00:57:25,108 "Bahkan keluargaku pun tidak." 835 00:57:26,067 --> 00:57:27,861 Saya mempunyai berbagai macam pemikiran. 836 00:57:30,738 --> 00:57:31,739 Saya mengerti. 837 00:57:32,323 --> 00:57:35,076 Tapi ada satu orang. 838 00:57:37,829 --> 00:57:41,541 Anda dari semua orang ingin saya hidup. 839 00:57:42,417 --> 00:57:43,251 saya? 840 00:57:44,794 --> 00:57:47,088 Ya. Tentu saja. 841 00:57:48,173 --> 00:57:50,175 Ya, benar. 842 00:57:51,843 --> 00:57:53,595 Itu sulit bagi saya. 843 00:57:55,763 --> 00:57:59,559 Itu terlalu berat untuk ditangani, tapi melihatmu memberiku harapan. 844 00:58:01,019 --> 00:58:02,020 Saya melakukan penelitian saya sendiri. 845 00:58:02,103 --> 00:58:04,898 Berbeda dengan di Korea, ada kasus serupa di luar negeri. 846 00:58:04,981 --> 00:58:08,109 Ada banyak laboratorium di luar sana yang sedang mengembangkan obat baru. 847 00:58:08,860 --> 00:58:12,614 Mereka akan dapat mempercepat prosesnya selama mereka punya dana. 848 00:58:12,697 --> 00:58:16,284 Saya akan mencari secara aktif dalam mendukung mereka. 849 00:58:17,619 --> 00:58:18,703 Benar-benar? 850 00:58:20,163 --> 00:58:21,331 Apakah kamu sebahagia itu? 851 00:58:23,374 --> 00:58:24,459 Ya. 852 00:58:25,585 --> 00:58:27,045 Tentu saja saya. 853 00:58:32,967 --> 00:58:34,010 Jangan khawatir. 854 00:58:34,844 --> 00:58:39,015 Aku tidak akan mati semudah itu demi kamu. 855 00:59:18,429 --> 00:59:20,056 Apakah ini untuk akun media sosial Anda? 856 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 Bagaimana jika itu hanya sebagian dari wajah Anda? 857 00:59:22,225 --> 00:59:24,102 Aku sangat ingin dunia melihatmu. 858 00:59:24,185 --> 00:59:26,145 Tapi media akan memuat artikel tentang saya. 859 00:59:26,229 --> 00:59:29,649 Dan orang tuamu tidak menginginkan hal itu. 860 00:59:30,191 --> 00:59:31,359 Saya tidak ingin membuat mereka khawatir. 861 00:59:31,442 --> 00:59:32,694 Kamu benar-benar… 862 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Baiklah. 863 00:59:39,075 --> 00:59:39,951 Juga, 864 00:59:40,034 --> 00:59:43,871 Jun-ho menyuruhku merahasiakannya karena itu belum dikonfirmasi. 865 00:59:43,955 --> 00:59:45,957 Direktur keuangan kita? Tentang apa? 866 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Dia merasa tidak enak sekitar delapan miliar won. 867 00:59:49,043 --> 00:59:50,628 Tidak apa-apa. 868 00:59:50,712 --> 00:59:51,546 Tetap. 869 00:59:51,629 --> 00:59:54,799 Dia mencoba menghubungkanmu dengan seseorang untuk menebusnya. 870 00:59:54,882 --> 00:59:57,218 -Siapa? -Seorang investor dana ekuitas swasta. 871 00:59:57,302 --> 00:59:58,386 Dialah orangnya 872 00:59:58,469 --> 01:00:01,723 yang berinvestasi dalam kesepakatan kopi organik untuk Yeom Sang-jin. 873 01:00:01,806 --> 01:00:03,141 Benar-benar? 874 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 Namanya David Yoon. Dia orang Korea-Amerika. 875 01:00:08,187 --> 01:00:10,023 Dia baru saja datang ke Korea. 876 01:00:10,106 --> 01:00:12,233 Dia memiliki kendali uang minyak Timur Tengah, 877 01:00:12,317 --> 01:00:14,485 dan dia di sini untuk mencari investasi baru. 878 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 Dia ingin berinvestasi setidaknya beberapa triliun won. 879 01:00:32,253 --> 01:00:35,340 Hae-in telah mencoba untuk membawa Hercyna ke tokonya. 880 01:00:36,090 --> 01:00:39,510 Dan David adalah alasannya mengapa merek tersebut bisa diluncurkan 881 01:00:40,136 --> 01:00:43,514 toko andalan Asia pertama mereka di Seoul. 882 01:00:54,776 --> 01:00:55,652 Hai. 883 01:01:00,365 --> 01:01:01,616 Hai. 884 01:01:02,950 --> 01:01:06,371 Selamat. saya penuh kasih renovasi baru bagian makanan Anda. 885 01:01:06,454 --> 01:01:08,915 Aku sering makan di food courtmu akhir-akhir ini. 886 01:01:08,998 --> 01:01:12,543 Benar. Aku dengar kamu sering datang ke sini. 887 01:01:12,627 --> 01:01:15,713 Bagaimanapun, Royal masih memilikinya perjalanan panjang untuk mencapai level Anda. 888 01:01:15,797 --> 01:01:17,131 Makanan penutup kami perlu beberapa penyesuaian. 889 01:01:18,132 --> 01:01:19,425 Banyak yang harus kita lakukan. 890 01:01:19,509 --> 01:01:23,554 Setelah plaza air mancur dibangun di lantai pertama, 891 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 kami akan mendatangkan Hercyna 892 01:01:25,306 --> 01:01:26,849 dan kami akan bekerja dari sana. 893 01:01:28,685 --> 01:01:30,061 Tidak, kami harus bekerja lebih keras. 894 01:01:30,144 --> 01:01:32,313 Jadi bagaimana jika bagian makanan kita enak? 895 01:01:32,397 --> 01:01:35,733 Sebuah department store tanpa Hercyna hanyalah sebuah restoran besar. 896 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 Kami juga memiliki ruang untuk Hercyna. 897 01:01:42,824 --> 01:01:44,075 Apakah Anda ingin tip? 898 01:01:44,158 --> 01:01:47,120 Tentu, jika Anda ingin memberi saya satu. 899 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 Oke. 900 01:01:48,913 --> 01:01:51,290 Saya yakin Anda tahu itu Pak Hermann 901 01:01:51,374 --> 01:01:53,876 menempatkan nilai dan pola pikir perusahaan sebelum hal lainnya. 902 01:01:53,960 --> 01:01:57,255 Dia percaya itu yang menjalin hubungan baik dengan orang lain 903 01:01:57,338 --> 01:02:00,299 adalah mitra bisnis terbaik. 904 01:02:00,383 --> 01:02:01,926 Itu keyakinannya. 905 01:02:02,009 --> 01:02:03,886 -Jadi? -Lihatlah sekelilingmu. 906 01:02:03,970 --> 01:02:06,681 Semua orang di sini telah membawanya pasangan, kekasih, atau anggota keluarga mereka. 907 01:02:06,764 --> 01:02:09,142 Anda satu-satunya di sini 908 01:02:09,809 --> 01:02:11,018 yang datang sendirian. 909 01:02:11,811 --> 01:02:12,812 Apa? 910 01:02:16,274 --> 01:02:18,359 Anda membuat saya terkesan. 911 01:02:18,443 --> 01:02:20,319 Semua orang tahu bahwa kamu tidak punya teman, 912 01:02:20,403 --> 01:02:23,489 tapi bagaimana kamu bisa berpikir untuk datang ke sini dari semua tempat sendirian? 913 01:02:25,783 --> 01:02:27,201 Anda satu-satunya serigala di sini. 914 01:02:27,827 --> 01:02:29,704 Itu hanya kamu, Hae-in. 915 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Kasihan kamu. 916 01:02:47,221 --> 01:02:48,181 BAEK HYUN-WOO 917 01:02:52,518 --> 01:02:54,479 -Dimana kamu? -Aku sedang dalam uji coba. 918 01:03:03,863 --> 01:03:04,864 Apa yang dia katakan? 919 01:03:09,243 --> 01:03:10,119 Apa maksudmu? 920 01:03:10,203 --> 01:03:12,538 Anda dengan panik menelepon suamimu untuk meminta bantuan. 921 01:03:12,622 --> 01:03:13,664 Apakah dia tidak datang? 922 01:03:13,748 --> 01:03:16,125 -Dia sedang diadili. -Sangat pas. 923 01:03:16,918 --> 01:03:18,252 -Apa? -Apa yang bisa kamu lakukan? 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,463 Anda tidak bisa menyuruhnya untuk memberi jaminan. 925 01:03:20,546 --> 01:03:23,424 Menurutku, itu adalah alasan yang tepat. 926 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 Itu bukan alasan. Dia benar-benar sedang dalam uji coba. 927 01:03:27,011 --> 01:03:29,305 Kenapa kamu begitu serius? Saya hanya bercanda. 928 01:03:31,057 --> 01:03:33,392 Hei, jangan pedulikan rumornya. 929 01:03:33,476 --> 01:03:34,894 Saya tidak percaya mereka. 930 01:03:34,977 --> 01:03:37,188 -Rumor apa? -Saya yakin Anda mendengarnya. 931 01:03:37,271 --> 01:03:40,942 Bahwa kalian berdua telah berpisah dan akan segera bercerai. 932 01:03:41,025 --> 01:03:44,862 Bahwa dia hanya menikahimu demi uangmu. Aku bahkan tidak ingin membicarakannya. 933 01:03:45,530 --> 01:03:46,447 Tapi kamu punya. 934 01:03:46,531 --> 01:03:49,033 Saya baru saja mulai. 935 01:03:49,116 --> 01:03:51,285 Anda seharusnya memiliki pernikahan biasa. 936 01:03:51,369 --> 01:03:54,580 Bahkan para penggosip pun tidak akan punya banyak untuk dibicarakan apakah Anda menikah dengan seseorang 937 01:03:54,664 --> 01:03:56,415 pada level Anda sendiri. 938 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 Saya telah menyadari sesuatu dalam hidup. 939 01:03:58,459 --> 01:04:01,712 Pernikahan adalah tentang menemukan pasangan hidup 940 01:04:01,796 --> 01:04:05,299 yang melihat ke arah yang sama denganmu. 941 01:04:07,677 --> 01:04:09,679 Empat tahun terakhir pernikahanku 942 01:04:09,762 --> 01:04:11,347 hanya damai. 943 01:04:11,430 --> 01:04:14,767 Dan itu membuat saya penasaran tentang pasangan yang tidak bisa akur. 944 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 Bagaimana rasanya? Aku belum pernah marah pada suamiku sebelumnya. 945 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Mengapa kamu bertanya padaku? 946 01:04:22,692 --> 01:04:25,111 Kamu tidak seharusnya melampiaskan amarahmu padaku 947 01:04:25,194 --> 01:04:27,280 karena tidak dicintai oleh suamimu. 948 01:04:35,413 --> 01:04:38,082 Anda seharusnya menikah saja dengan Yoon Eun-sung. 949 01:04:38,624 --> 01:04:40,418 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkitnya? 950 01:04:40,501 --> 01:04:42,670 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 951 01:04:43,421 --> 01:04:45,673 Dia tangan kanan Pak Hermann. 952 01:04:45,756 --> 01:04:48,384 Dialah kunci untuk menghubungi Pak Hermann. 953 01:04:49,552 --> 01:04:50,386 Apa? 954 01:04:51,137 --> 01:04:54,181 Hei, dia menjadi sangat sukses. 955 01:04:54,265 --> 01:04:56,100 Dia bukan orang yang sama dari universitas. 956 01:04:57,101 --> 01:04:59,395 Dia bertugas mengelola keuangan syekh sekarang. 957 01:05:00,646 --> 01:05:02,982 Itu sebabnya saya pergi untuk menyambutnya di bandara. 958 01:05:03,858 --> 01:05:04,859 Eun-sung. 959 01:05:19,165 --> 01:05:20,207 Sudah lama tidak bertemu. 960 01:05:24,086 --> 01:05:27,423 Anda seharusnya memberi tahu saya jika kamu kembali ke Korea. 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,261 Apakah kamu tidak ingat hal terakhir yang kamu katakan padaku? 962 01:05:33,054 --> 01:05:34,138 Untuk tidak menghubungimu. 963 01:05:35,806 --> 01:05:37,308 -Ya? -Ya. 964 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Saya meragukan hal itu. 965 01:05:39,894 --> 01:05:42,855 “Mari kita terus berhubungan.” 966 01:05:43,856 --> 01:05:44,941 Bukankah itu yang aku katakan? 967 01:05:52,949 --> 01:05:56,911 Anda benar. Aku sudah bilang padamu untuk tidak menghubungiku lagi 968 01:05:56,994 --> 01:05:58,704 karena kamu terus melewati batas. 969 01:06:00,498 --> 01:06:02,416 Benar. Tapi sekarang, 970 01:06:03,334 --> 01:06:05,336 sepertinya ada yang ingin kamu katakan. 971 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 Saya yakin Anda sudah mengetahui hal ini, 972 01:06:10,216 --> 01:06:11,300 jadi aku akan mengatakannya saja. 973 01:06:11,384 --> 01:06:13,844 Ye-na dan aku berada dalam persaingan yang brutal 974 01:06:13,928 --> 01:06:15,930 untuk membawa Hercyna ke toko kami. 975 01:06:16,013 --> 01:06:19,475 Sepertinya kamu pernah hubungan yang baik dengan Pak Hermann. 976 01:06:20,101 --> 01:06:20,935 Jadi beritahu aku. 977 01:06:21,686 --> 01:06:23,688 -Bisakah kamu membantuku? -Aku? 978 01:06:27,066 --> 01:06:27,900 Mengapa saya harus melakukannya? 979 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 Sejujurnya, Saya tidak ingat banyak tentang masa lalu. 980 01:06:33,364 --> 01:06:37,034 Jadi kenapa tidak kita katakan saja kalau kita putus 981 01:06:37,702 --> 01:06:38,869 berhubungan baik? 982 01:07:02,685 --> 01:07:05,312 Kapan persidangan akan berakhir? Apakah ini hampir berakhir? 983 01:07:49,482 --> 01:07:51,317 -Bagaimana dengan persidangannya? -Aku menang. 984 01:07:51,901 --> 01:07:53,694 Saya menang dengan cepat untuk datang ke sini. 985 01:08:46,580 --> 01:08:47,623 Ini dia. 986 01:08:53,003 --> 01:08:54,880 Tolong, satu koktail non-alkohol. 987 01:08:55,923 --> 01:08:58,801 Katamu apa itu pernikahan lagi? 988 01:08:58,884 --> 01:09:01,846 Menemukan pasangan hidup yang dicari searah denganmu? 989 01:09:02,847 --> 01:09:06,142 Saya tidak mengerti pada awalnya, tapi melihat suamimu memperjelasnya. 990 01:09:06,851 --> 01:09:07,977 Apa maksudmu? 991 01:09:08,727 --> 01:09:09,728 Anda lihat, 992 01:09:10,521 --> 01:09:14,650 Saya lebih suka melihat suami saya daripada di tempat lain. 993 01:09:16,652 --> 01:09:18,362 Dia tampan sekali. 994 01:09:19,488 --> 01:09:20,322 Ini dia. 995 01:09:28,664 --> 01:09:30,749 Sayang, apakah kamu sudah mencobanya? 996 01:09:30,833 --> 01:09:32,793 Itu benar-benar sesuatu. 997 01:09:34,128 --> 01:09:35,838 -Apakah kamu datang ke sini untuk makan? -Apa? 998 01:09:35,921 --> 01:09:37,381 Saya tidak ingin melihatnya. 999 01:09:40,342 --> 01:09:42,219 Aku sedang berbicara tentang wajahmu. 1000 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Pergilah. 1001 01:09:45,181 --> 01:09:46,765 Sebuah hati? Kamu kecil… 1002 01:09:55,065 --> 01:09:56,066 Di sini. 1003 01:09:57,610 --> 01:09:58,861 Terima kasih. 1004 01:10:03,115 --> 01:10:04,783 Aku memikirkan Hae-in sesekali. 1005 01:10:06,035 --> 01:10:07,703 Jadi rasanya aneh 1006 01:10:08,913 --> 01:10:09,914 untuk menemui suaminya. 1007 01:10:16,003 --> 01:10:17,004 Maaf? 1008 01:10:17,504 --> 01:10:20,007 Ya, Hae-in dan aku 1009 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 memiliki hubungan yang baik di masa lalu. 1010 01:10:26,263 --> 01:10:27,431 Jadi begitu. 1011 01:10:28,933 --> 01:10:30,476 Hae-in bukan tipenya 1012 01:10:30,559 --> 01:10:33,896 siapa yang sudah punya banyak hubungan baik dalam hidupnya. 1013 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 Itu cukup mengesankan. 1014 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 Sejujurnya, 1015 01:10:42,071 --> 01:10:43,614 Saya sangat menyukainya. 1016 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 Jadi begitu. 1017 01:10:48,994 --> 01:10:49,995 Itu tidak mengganggumu? 1018 01:10:51,038 --> 01:10:52,164 Maaf? 1019 01:10:52,248 --> 01:10:54,959 Itu hanya berarti satu dari dua hal. 1020 01:10:55,834 --> 01:10:58,671 Anda mempercayainya sepenuhnya, atau kamu tidak peduli. 1021 01:11:01,131 --> 01:11:02,007 Apakah yang terakhir? 1022 01:11:07,763 --> 01:11:08,639 Saya hanya bercanda. 1023 01:11:14,812 --> 01:11:15,813 Tuan Yoon. 1024 01:11:16,313 --> 01:11:17,314 Yang akan datang. 1025 01:11:17,856 --> 01:11:18,899 Selamat tinggal. 1026 01:11:26,615 --> 01:11:27,741 itu. 1027 01:11:31,829 --> 01:11:32,830 Bagaimana dia tahu? 1028 01:11:36,583 --> 01:11:37,626 saya tersinggung. 1029 01:11:44,341 --> 01:11:45,384 Konyol sekali. 1030 01:11:45,467 --> 01:11:48,095 Sejujurnya, aku sangat menyukainya. 1031 01:11:49,096 --> 01:11:50,431 Jika dia benar-benar 1032 01:11:51,432 --> 01:11:52,599 sangat menyukainya, 1033 01:11:52,683 --> 01:11:55,352 maka dia seharusnya bekerja keras dan menikahinya. 1034 01:11:55,436 --> 01:11:57,646 Maka dia akan menyelamatkan hidupku. 1035 01:11:59,356 --> 01:12:02,484 Apa gunanya memberitahuku tentang perasaannya sekarang? 1036 01:12:03,986 --> 01:12:05,738 Apakah dia menggodaku atau apa? 1037 01:12:12,578 --> 01:12:14,121 benar-benar bajingan yang menyebalkan. 1038 01:13:11,929 --> 01:13:12,805 Halo. 1039 01:13:14,098 --> 01:13:15,474 -Kita bertemu lagi. -Halo. 1040 01:13:16,683 --> 01:13:20,104 Astaga. Bukankah tempat ini penuh? 1041 01:13:23,023 --> 01:13:24,274 Anda benar. 1042 01:13:24,358 --> 01:13:27,945 Lebih dari separuh orang-orang ini datang menemuinya. 1043 01:13:28,028 --> 01:13:29,655 Mereka ingin bertemu dengannya. 1044 01:13:32,658 --> 01:13:36,703 Apa yang dia lakukan? 1045 01:13:36,787 --> 01:13:37,788 Dia seorang taipan. 1046 01:13:38,414 --> 01:13:40,249 Bahkan orang terkaya sekalipun dari Wall Street 1047 01:13:40,332 --> 01:13:44,169 meminjam uang minyak darinya. 1048 01:13:44,253 --> 01:13:46,672 Bahkan Ketua Yeom sangat ingin bertemu dengannya. 1049 01:13:46,755 --> 01:13:49,967 Soo-cheol juga mencoba untuk bertemu dengannya, 1050 01:13:50,050 --> 01:13:51,468 tapi itu tidak mudah. 1051 01:13:51,552 --> 01:13:54,805 Dan Yoon Eun-sung ini hadir universitas yang sama dengan Hae-in? 1052 01:13:54,888 --> 01:13:56,140 Ya. 1053 01:13:56,890 --> 01:14:00,102 Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu di saat seperti ini. 1054 01:14:00,811 --> 01:14:02,020 Mengapa Anda merasa tidak enak? 1055 01:14:02,104 --> 01:14:03,397 Seharusnya aku memperkenalkannya 1056 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 seseorang seperti dia kepada Nona Hong Hae-in. 1057 01:14:06,733 --> 01:14:09,403 Apa yang bisa dia lakukan? Dia menggali kuburnya sendiri. 1058 01:14:09,486 --> 01:14:12,448 Tetap saja, saya menyesal tidak berusaha lebih keras. 1059 01:14:12,531 --> 01:14:13,407 Untuk melakukan apa? 1060 01:14:21,248 --> 01:14:23,250 Menurutku kamu salah. 1061 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Saya selalu bersyukur 1062 01:14:27,296 --> 01:14:29,840 bahwa kamu tidak berusaha lebih keras. 1063 01:14:29,923 --> 01:14:33,302 Saya benar-benar berterima kasih bahwa Anda mengecualikan saya dari daftar Anda 1064 01:14:33,385 --> 01:14:34,678 dari calon pernikahan. 1065 01:14:34,761 --> 01:14:39,057 Jadi, bebaskan dirimu dari rasa bersalah yang tidak berguna itu. 1066 01:14:42,352 --> 01:14:43,228 Mengapa Anda menelepon? 1067 01:14:43,312 --> 01:14:44,771 Anda mendengar kami. 1068 01:14:44,855 --> 01:14:47,941 Undang Yoon Eun-sung ke perburuan keluarga kami. 1069 01:14:51,528 --> 01:14:55,991 Benar. Saya bisa menjamin bahwa dia akan datang jika aku menyuruhnya. 1070 01:14:59,328 --> 01:15:02,080 Tapi kenapa saya harus melakukan itu? Saya tidak punya alasan untuk itu. 1071 01:15:04,791 --> 01:15:05,792 saya akan mundur… 1072 01:15:08,128 --> 01:15:09,254 gugatan tersebut. 1073 01:15:39,743 --> 01:15:40,619 Hae-in. 1074 01:17:08,248 --> 01:17:10,626 Inilah jumlah mangsa yang bisa Anda tangkap. 1075 01:17:10,709 --> 01:17:12,794 Tidak ada batasan untuk burung murai dan burung gagak. 1076 01:17:12,919 --> 01:17:16,798 Adapun babi hutan, rusa air, dan burung pegar, Anda masing-masing dapat menangkap maksimal lima. 1077 01:17:17,466 --> 01:17:20,636 Kecelakaan mungkin terjadi jika kalian menghalangi jalan masing-masing 1078 01:17:20,719 --> 01:17:22,971 dan salah mengira satu sama lain sebagai binatang. 1079 01:17:23,055 --> 01:17:25,724 Jadi, pastikan Anda tetap mengikuti kursus Anda. 1080 01:17:26,725 --> 01:17:29,102 Anda tidak boleh berburu babi hutan sendirian. 1081 01:17:29,728 --> 01:17:34,399 Jangan membidik atau memunggungi mereka jika kamu sendirian. 1082 01:17:34,483 --> 01:17:35,734 Bisakah kita membiarkan dia menggunakan senjata api? 1083 01:17:35,817 --> 01:17:36,818 Seperti yang sudah Anda ketahui… 1084 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Apa yang bisa kita lakukan? Dia memilih untuk membawanya. 1085 01:17:39,946 --> 01:17:41,448 Bagaimana jika dia melakukan pembunuhan? 1086 01:17:46,286 --> 01:17:48,747 Lihatlah tatapan mematikan itu. 1087 01:17:48,830 --> 01:17:50,374 Dia seharusnya pergi 1088 01:17:50,457 --> 01:17:53,085 ke rumah sakit jiwa, bukan penjara. 1089 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 Ayo pergi. 1090 01:17:55,545 --> 01:17:57,005 Bibi, kita harus pindah. 1091 01:17:59,966 --> 01:18:01,134 Di sini. 1092 01:18:05,013 --> 01:18:06,682 Jangan memegang senjata api seperti itu. 1093 01:18:15,482 --> 01:18:17,776 Apakah aku berhasil memukulnya? Saya tidak bisa melihat dengan baik. 1094 01:18:18,402 --> 01:18:19,653 Benar, Ayah. 1095 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 Yang terbesar jatuh. Astaga. 1096 01:18:23,407 --> 01:18:25,033 Aku juga melihatnya, Kakek. Astaga! 1097 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 Apakah kamu? Saya yakin saya juga melakukannya. 1098 01:18:29,579 --> 01:18:30,539 Anda melakukannya. 1099 01:18:32,791 --> 01:18:33,750 Apakah kamu benar-benar mengerti? 1100 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 Saya rasa tidak ada satupun yang jatuh. 1101 01:18:41,633 --> 01:18:44,010 Hyun-woo, apakah kamu penduduk asli Amerika? 1102 01:18:44,094 --> 01:18:46,596 Atau pemburu Mongolia? Apakah visi Anda sehebat itu? 1103 01:18:46,680 --> 01:18:48,765 Saya pikir itu jatuh ke dalam hutan. 1104 01:18:48,849 --> 01:18:51,184 Aku akan memberitahu orang-orang kita untuk mengambilnya. 1105 01:18:52,310 --> 01:18:55,397 Bagaimana jika Hyun-woo pulang dengan tangan kosong tahun ini juga? 1106 01:18:55,480 --> 01:18:56,356 Benar. 1107 01:18:57,149 --> 01:18:57,983 Dia benar. 1108 01:18:58,483 --> 01:19:02,779 Anda belum pernah menangkap apa pun dalam perburuan kami. 1109 01:19:06,616 --> 01:19:08,952 Kami datang ke sini setiap tahun. Anda harus belajar. 1110 01:19:09,619 --> 01:19:11,913 Apakah Anda takut dengan senjata? Anda bertugas di militer. 1111 01:19:11,997 --> 01:19:13,373 Jadi? Haruskah aku mengajarimu? 1112 01:19:13,457 --> 01:19:15,584 Tidak apa-apa. Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri. 1113 01:19:16,251 --> 01:19:18,962 Saya sudah pandai dalam hal itu. Itu sebabnya saya menawarkan untuk mengajari Anda. 1114 01:19:20,547 --> 01:19:22,215 Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 1115 01:19:22,758 --> 01:19:26,094 Saya tidak yakin. Saya ragu saya bisa memberikan lilin untuk Anda semua. 1116 01:19:26,178 --> 01:19:28,263 Dia rendah hati dalam segala hal. 1117 01:19:29,097 --> 01:19:30,348 Benar. 1118 01:19:30,432 --> 01:19:34,436 Mari kita lihat siapa yang akan menangkap burung pegar itu untuk sup pangsit tahun ini. 1119 01:19:34,519 --> 01:19:35,604 Mari kita mulai. 1120 01:19:36,438 --> 01:19:37,564 Ayo pergi. 1121 01:19:37,647 --> 01:19:39,232 -Ayo pergi. -Baiklah. 1122 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 Tangkap sesuatu sekali saja. 1123 01:19:58,585 --> 01:20:02,589 Ada alasannya kakekku membawa kami ke gunung ini 1124 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 untuk berburu setiap tahun. 1125 01:20:04,341 --> 01:20:05,258 Apa itu? 1126 01:20:05,342 --> 01:20:09,054 Apakah dia ingin kita berpura-pura seperti dia berhasil menembak bebek 1127 01:20:09,137 --> 01:20:10,096 dan memuji dia? 1128 01:20:11,473 --> 01:20:13,350 Stamina penting saat berburu, 1129 01:20:13,433 --> 01:20:16,061 tapi penilaian cepat dan keputusan obyektif juga diperlukan. 1130 01:20:16,144 --> 01:20:19,606 Dan itu semua adalah kebajikan yang seharusnya dimiliki oleh mereka yang berbisnis. 1131 01:20:19,689 --> 01:20:21,525 Itukah sebabnya kamu menangkap begitu banyak setiap tahunnya? 1132 01:20:21,608 --> 01:20:23,944 Untuk membuktikan padanya bahwa Anda seorang pengusaha wanita yang layak? 1133 01:20:24,820 --> 01:20:25,904 Tentu saja. 1134 01:20:26,488 --> 01:20:29,241 Dan saya akan menangkap paling banyak tahun ini juga. 1135 01:20:32,327 --> 01:20:34,079 Tidak usah buru-buru. 1136 01:20:40,252 --> 01:20:42,337 Ya, sudah siap. 1137 01:20:44,923 --> 01:20:46,383 Letaknya dekat tengah 1138 01:20:47,342 --> 01:20:48,343 tentu saja itu. 1139 01:20:48,426 --> 01:20:50,470 HABITAT BABI LIAR 1140 01:20:50,554 --> 01:20:52,389 AREA TERBATAS PROPERTI YANG DIMILIKI OLEH RATU 1141 01:21:12,200 --> 01:21:14,494 Di mana dia berada? 1142 01:21:15,704 --> 01:21:17,163 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. 1143 01:21:17,247 --> 01:21:18,248 Sialan. 1144 01:21:44,357 --> 01:21:47,110 Maaf. Saya pikir kamu adalah seekor rusa air. 1145 01:21:48,278 --> 01:21:49,487 Mengapa kamu di sini? 1146 01:21:50,322 --> 01:21:51,740 Ini bukan mata kuliahmu. 1147 01:21:52,908 --> 01:21:55,201 Bukankah begitu? Ini pertama kalinya aku berburu. 1148 01:21:56,286 --> 01:22:00,290 Tahukah kamu, menyerang bisa berakibat fatal wilayah orang lain saat berburu? 1149 01:22:04,085 --> 01:22:05,128 Saya tidak mengetahuinya. 1150 01:22:06,254 --> 01:22:09,007 Saya berharap dapat belajar lebih banyak dari Anda. 1151 01:22:25,148 --> 01:22:27,484 Anda tidak harus melakukan apa pun di wilayah orang lain. 1152 01:22:29,778 --> 01:22:32,030 Anda ingin saya mengajari Anda, bukan? 1153 01:22:55,929 --> 01:22:57,263 Ada apa denganku? 1154 01:22:59,391 --> 01:23:00,558 Itu hanya pangsit. 1155 01:23:01,476 --> 01:23:02,894 Itu hanya sup burung pegar. 1156 01:23:02,978 --> 01:23:04,270 Ini adalah pangsit burung pegar. 1157 01:23:05,647 --> 01:23:07,148 Sup burung pegar. 1158 01:24:13,381 --> 01:24:16,426 Jangan membodohi diri sendiri. Ini tidak nyata. 1159 01:24:17,177 --> 01:24:18,428 Hentikan itu, Hae-in. 1160 01:24:20,180 --> 01:24:21,556 Keluarlah dari situ. 1161 01:24:44,037 --> 01:24:45,038 Apa yang kamu katakan? 1162 01:24:51,002 --> 01:24:54,214 aku sekarat. Aku punya waktu tiga bulan lagi. 1163 01:24:55,423 --> 01:24:56,966 Aku mencintaimu, Hong Hae-in. 1164 01:24:58,134 --> 01:24:59,302 Aku mencintaimu. 1165 01:25:33,920 --> 01:25:34,796 Apakah kamu baik-baik saja? 1166 01:25:56,943 --> 01:25:59,696 Anda menolak untuk berkencan pegawai negeri atau guru musik itu. 1167 01:25:59,779 --> 01:26:01,573 Mengapa Anda tiba-tiba menginginkan seorang ibu rumah tangga? 1168 01:26:01,656 --> 01:26:04,325 Bukankah kamu bilang pekerja magang itu akan segera dipecat? 1169 01:26:04,409 --> 01:26:05,702 Seseorang yang menganggur? 1170 01:26:05,785 --> 01:26:09,706 Saya tidak ingin menekan Anda, tapi bagaimana caranya maukah kamu menabung untuk membeli rumah? 1171 01:26:09,789 --> 01:26:10,665 Saya setuju. 1172 01:26:10,748 --> 01:26:14,043 Saya tidak mengharapkan menantu perempuan yang kaya 1173 01:26:14,127 --> 01:26:16,379 hanya karena kamu belajar hukum di SNU. 1174 01:26:16,462 --> 01:26:17,839 Saya hanya berharap 1175 01:26:17,922 --> 01:26:20,133 dia tidak akan lebih miskin dari kita. Itu saja. 1176 01:26:20,216 --> 01:26:22,760 -Tepat. -Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 1177 01:26:26,514 --> 01:26:27,724 Dia selalu 1178 01:26:29,267 --> 01:26:30,351 di pikiranku. 1179 01:26:31,477 --> 01:26:33,730 Aku bertanya-tanya mengapa pakaiannya selalu ada lubang di dalamnya. 1180 01:26:34,355 --> 01:26:37,483 saya khawatir bahwa dia akan berkeliling menendang sesuatu. 1181 01:26:37,567 --> 01:26:39,986 Aku khawatir dia akan dimarahi lagi. 1182 01:26:40,069 --> 01:26:41,946 Saya memikirkannya ketika saya makan makanan lezat. 1183 01:26:42,030 --> 01:26:43,448 Saya ingin membawakannya beberapa. 1184 01:26:44,282 --> 01:26:45,283 Saya sangat terganggu 1185 01:26:46,701 --> 01:26:48,494 karena dia. 1186 01:26:49,746 --> 01:26:50,914 Dia akan menjadi kematianku. 1187 01:26:55,960 --> 01:26:57,295 Lalu nikahi dia. 1188 01:26:58,338 --> 01:26:59,923 -Sayang. -Mama. 1189 01:27:00,006 --> 01:27:01,466 Nikahi dia jika itu serius. 1190 01:27:02,133 --> 01:27:03,885 Itu lebih baik daripada mati. 1191 01:27:03,968 --> 01:27:06,679 Ya, itu benar tapi… 1192 01:27:08,890 --> 01:27:10,934 Ya, saya akan melakukannya. 1193 01:27:15,230 --> 01:27:16,731 Kami akan menikah. 1194 01:27:20,193 --> 01:27:21,903 Dan aku akan melindunginya selamanya. 1195 01:27:29,827 --> 01:27:32,664 RATU AIR MATA 1196 01:27:59,983 --> 01:28:02,902 Adakah wanita yang hatinya masih berdebar kencang 1197 01:28:02,986 --> 01:28:05,238 ketika mereka melihat suaminya meskipun sudah menikah 1198 01:28:05,321 --> 01:28:06,864 selama lebih dari tiga tahun? 1199 01:28:07,907 --> 01:28:09,117 Mustahil. 1200 01:28:09,200 --> 01:28:11,577 Saya perhatikan pagar itu telah dibuka paksa. 1201 01:28:11,661 --> 01:28:14,247 Anda benar-benar percaya bahwa dia mencintaimu. 1202 01:28:14,330 --> 01:28:15,665 Ya, saya bersedia. 1203 01:28:16,708 --> 01:28:21,129 Aku belum pernah sejengkel ini pada senyuman seseorang. 1204 01:28:21,671 --> 01:28:23,047 aku akan membunuh 1205 01:28:23,131 --> 01:28:25,383 setiap bajingan yang berkhianat 1206 01:28:25,466 --> 01:28:27,343 dan menusukku dari belakang. 1207 01:28:28,261 --> 01:28:29,762 Jangan takut. 1208 01:28:31,681 --> 01:28:32,890 Itu karena aku takut. 1209 01:28:32,974 --> 01:28:35,143 Itu sebabnya jantungku berdebar kencang. 1210 01:28:39,939 --> 01:28:41,941 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim